Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track-and-field tours
Danish translation:
atletikstævner i hele verden
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 27, 2005 17:52
18 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
track-and-field tours
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
She is so thirsty for knowledge that she carries her encyclopedias with her on worldwide track-and-field tours.
Om guldmedaljevinder i 400 meter løb.
Om guldmedaljevinder i 400 meter løb.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | atletikst;ævner i hele verden |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | atletikstævner verden over |
Lisbeth Mejer
|
| 5 -1 | atletikrejser verden rundt |
Aino Slej
|
| 4 -2 | atletikturneringer |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
atletikst;ævner i hele verden
http://www.ogf.dk/atletik/staevne/motion.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-07-27 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
oops - stavefejl - skal sevlf. være atletikstævner
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-07-27 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
oops - stavefejl - skal sevlf. være atletikstævner
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
atletikturneringer
Mit forslag
Peer comment(s):
| disagree |
Aino Slej
: på sine atletikrejser verden rundt. Der findes ingen globale atletikturneringer
34 mins
|
| disagree |
Dan Schioenning Larsen
: enig med Aino... Aino: Du skal foreslå din oversættelse.
47 mins
|
-1
3 hrs
atletikrejser verden rundt
atletikfolk rejser verden rundt fra stævne til stævne - der findes ingen globale turneringer.
Peer comment(s):
| disagree |
Lisbeth Mejer
: der er heller ikke noget, der hedder atletikrejser!
16 hrs
|
19 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
atletikstævner verden over
Jeg er i øvrigt mest enig med Blangsted. Min baggrund er en bifagseksamen i idræt.
Peer comment(s):
| neutral |
Aino Slej
: Man kan jo kalde det flere ting, men jeg har selv været med til mange stævner og mødt atletikfolk, der rejste rundt fra stævne til stævne. Det vil jeg godt mene, man kan kalde atletikrejser, eller måske stævneturné? Det skal bare ikke være turnering.
10 mins
|
|
helt enig i -turnering. Men analogt med sportsrejser, teaterrejser osv IKKE atletikrejser.
|
Something went wrong...