Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sport utility vehicle
Danish translation:
firehjulstrækker
Added to glossary by
Edith Schuetze
Mar 27, 2007 17:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
sport utility vehicle
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Engelsk-dansk ordbogsprojekt
Betegner formodentlig de amerikanske køretøjer, som kører rundt på de store sportsterrænner på amerikanske universiteter og offentligt tilgængelige sportspladser.
Hvad ville vi kalde disse paa dansk?
Hvad ville vi kalde disse paa dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | firehjulstrækker |
Jens Kaestel
|
| 4 +3 | SUV |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
firehjulstrækker
Dette er det mest anvendte danske udtryk for "SUV". Sommetider staves det "firhjulstrækker" ( se http://lifestyle.euroinvestor.dk/View.aspx/Article/9487896/V... ).
Håber det hjælper..... :-)
Håber det hjælper..... :-)
Example sentence:
Land Cruiser VX100 er Toyotas største firehjulstrækker.
Politisk korrekt firehjulstrækker
Reference:
http://www.bil-online.dk/tests/0403-toyota-landcruiser-vx100.asp?nbid=24480
http://politiken.dk/forbruger/biler/bilanmeldelser/article141860.ece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
4 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
SUV
Mange hits på google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://da.wikipedia.org/wiki/SUV
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://da.wikipedia.org/wiki/SUV
Note from asker:
| Kan I give lidt mere hjaelp. Er ikke lykkedes med at finde en passende URL paa google, som viser udtrykket. |
Peer comment(s):
| agree |
Rikke Lyksbo
: www.ordbogen.com
3 mins
|
| agree |
lone (X)
19 mins
|
| agree |
Jande
: Jeg hoerte udtrykket, da jeg var i Danmark
6 hrs
|
Discussion
Begge forslag er vist ok.