Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full dressed cruiser
Dutch translation:
toermotor met alle toeters en bellen/met alles erop en eraan
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Nov 16, 2005 08:42
19 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
full dressed cruiser
English to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
Hele zin: "We got a new Harley Davidson; it’s a full dressed cruiser."
De tekst gaat verder niet over motoren, maar hier zit iemand op te scheppen over de dure dingen die hij de laatste tijd gekocht heeft.
De tekst gaat verder niet over motoren, maar hier zit iemand op te scheppen over de dure dingen die hij de laatste tijd gekocht heeft.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
cruiser met alle toeters en bellen/met alles erop en eraan
een cruiser is een toermachine "American Style". Fully dressed is met alle toeters en bellen. Een "full option" zoals wij zeggen. Evengoed wordt bedoeld een toermotor met windkuip/windscherm (type Electra Glide).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tarpo, jouw antwoord vind ik iets te vrij; Kate, ik wilde ook de vertaling van 'cruiser' weten; Henk, jouw antwoord is wat mij betreft even goed als dat van Ballistic, alleen moet ik bij 'volledig uitgeruste reisvriend' toch eerder denken aan een vakantiepartner die eens lekker uitgeslapen heeft dan aan een Harley... ;-) Kortom: Ballistic en alle anderen die een antwoord of een mening hebben gegeven, hartelijk dank!"
+2
3 mins
met alles d'r op en d'r aan
Literally every accessory you can imagine
Peer comment(s):
| agree |
Iris70
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wouter van Kampen
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Ballistic
: d'r op en d'r aan is dat Nederlands of Klingon? No offence meant, however. In de Van Dale staat: met alles erop en eraan.
22 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: toermotor met alles d'rop en d'ran
1 day 10 hrs
|
+2
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
225
volledig uitgeruste (toer)machine
Ik denk dat het taalgebruik ook een beetje "dik" moet zijn.
Eventueel ook minder dik:
volledig uitgeruste motorfiets
volledig uitgeruste reisvriend
volledig uitgeruste reismachine
volledig uitgeruste kruiser
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-17 17:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
hirselina:
ik zie nu dat je je dik maakt over mijn \"dik\". Ik leidt dat echter niet af uit de brontaal, maar uit de opmerking van Antoinette over opscheppen. Wie veel opschept, wordt nou eenmaal dik, tenzij je herbergier bent, of een groot gezin of grote vriendenkring hebt en gewoon bent het eten voor anderen op te scheppen.
Eventueel ook minder dik:
volledig uitgeruste motorfiets
volledig uitgeruste reisvriend
volledig uitgeruste reismachine
volledig uitgeruste kruiser
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-17 17:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
hirselina:
ik zie nu dat je je dik maakt over mijn \"dik\". Ik leidt dat echter niet af uit de brontaal, maar uit de opmerking van Antoinette over opscheppen. Wie veel opschept, wordt nou eenmaal dik, tenzij je herbergier bent, of een groot gezin of grote vriendenkring hebt en gewoon bent het eten voor anderen op te scheppen.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: "full dressed cruiser" is een hele gewone uitdrukking!
1 hr
|
|
heel gewoon, maar Engels, officiële taal van ergens tussen de 300miljoen en 1 miljard wereldburgers, maar niet van de 22 miljoen Nederlanders, Belgen, Surinamers en Frans-Vlamingen
|
|
| agree |
Wouter van Kampen
: een cruiser is een toermotor (toermachine)
14 hrs
|
| agree |
Ballistic
: Nou, als er dan iemand is die met de punten van dit puntenspelletje mag gaan lopen, is het Henk wel. Je ziet toch zo dat de man iedere dag de ruime horizonten verkent op z'n Electra Glide. Oeoeoeoeoe oeoeerend hard! Achterhoek rules!
22 hrs
|
13 mins
je houdt 't niet voor mogelijk wat die allemaal heeft/wat een fantastische motor dat is
Suggesties, in aanvulling op de bovenstaande.
Something went wrong...