Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass run channel
Dutch translation:
ruitgeleider, raamlijst
Added to glossary by
kgielen
Jul 16, 2009 14:50
15 yrs ago
English term
glass run channel
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Het gaat om een onderdeel van een autoruit. Heeft iemand een idee wat hiermee wordt bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ruitgeleider, raamlijst |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
ruitgeleider, raamlijst
het aurowoordenboek vertaalt glass channel met ruitgeleider. Lijkt me prima.
http://www.boltuning.nl/blad10tech.htm
Raamlijst ofwel ruitgeleider
http://www.boltuning.nl/blad10tech.htm
Raamlijst ofwel ruitgeleider
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: op die pagina zie ik ook (voor)ruitrubber
12 hrs
|
|
Als het duidelijk is dat het het rubber betreft, zou ik kiezen voor raamrubber.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt! Ruitgeleider lijkt mij persoonlijk in deze context het beste."
Discussion