English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Hoogwerkers

De jib crane/hoogwerker heeft een load (measuring) pin, in het Nederlands weegpen genoemd. Zo'n pen weegt de last die aan de jib/giek hangt en waakt over mogelijke overbelasting. Deze pen kan met de software die ik localiseer worden gekalibreerd voor een waarde voor yellow witness. En ook voor green witness en voor 'lb verification mark'.

Op een forum over auto's repareren in de VS heb ik de term yellow witness gevonden. Bijgaand een foto:

http://img.photobucket.com/albums/v334/StuMc712/2011-6-2.jpg

Het is dus een geel merkteken dat ergens van moet getuigen (dat de bout niet aangeraakt is, bijvoorbeeld).

Maar hoe noemen wij dit specifiek in het Nederlands? Markering kan wel, maar volgens mij geeft witness aan dat deze markering een soort getuige is.

Wie heeft een idee?

Bij voorbaat dank voor hulp.