Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully-faired
Dutch translation:
met volle kuip; met volledige kuip
Added to glossary by
Michael Beijer
Jun 13, 2014 11:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
fully-faired
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorfiets
Het gaat om een ***fully-fared*** bike.
Ik weet dat dit het tegenovergestelde is van een "naked bike" waar zaken zoals koffers en alle toeters en bellen vanaf zijn gehaald.
In het Duits noemen ze het een 'vollverkleidetes Motorrad'.
Faired kan in het ENG ook aerodynamisch/gestroomlijnd heten.
Maar ik denk dat ik toch iets moet doen met 'bekleding' of 'afdekking' of zou je in het NL gewoon de Engelse term mogen laten staan?
Bij voorbaat dank voor de moeite!
Ik weet dat dit het tegenovergestelde is van een "naked bike" waar zaken zoals koffers en alle toeters en bellen vanaf zijn gehaald.
In het Duits noemen ze het een 'vollverkleidetes Motorrad'.
Faired kan in het ENG ook aerodynamisch/gestroomlijnd heten.
Maar ik denk dat ik toch iets moet doen met 'bekleding' of 'afdekking' of zou je in het NL gewoon de Engelse term mogen laten staan?
Bij voorbaat dank voor de moeite!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | met volle kuip |
Michael Beijer
|
Change log
Jun 23, 2014 08:06: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
met volle kuip
See GWIT:
fairing = kuip [3] (buitenschil, aërodynamisch gevormde beplating)
fairing = stroomlijnkap [AEROSP.]
fairing = stroomlijnbekleding
and: https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=... (Google search for: motor fiets met volle kuip)
fairing = kuip [3] (buitenschil, aërodynamisch gevormde beplating)
fairing = stroomlijnkap [AEROSP.]
fairing = stroomlijnbekleding
and: https://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=... (Google search for: motor fiets met volle kuip)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
Something went wrong...