Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2007 17:25
17 yrs ago
English term
leaf wash
English to Dutch
Science
Botany
Middel om spint uit te roeien maar hoe zeg je dit in het Nederlands ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | sproeimiddel |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | spintbestrijdingsmiddel |
Els Spin
|
| 1 | besproeiing van de bladeren, sprayen van de bladeren |
Orgaard (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sproeimiddel
http://www.kruidjes.be/kruiden/kruiden.php?recipeid=141
Ga de beestjes te lijf met je eigen sproeimiddel. Overgiet 1 kg vlierbladeren met 2 liter water en laat enkele dagen trekken.Zeef de bladeren eruit en doe je **sproeimiddel** in een grote verstuiver. De vlierstruik zal je dankbaar zijn.
http://www.groenewaaier.be/page/2/
Maak ondertussen een zeepsopje van 50 gram groene zeep en een halve liter water. Meng dit door het afgekoelde rabarberaftreksel. Gebruik dit middel als sproeimiddel, of breng het met behulp van een stevige afwaskwast op de aangetaste planten.
Ga de beestjes te lijf met je eigen sproeimiddel. Overgiet 1 kg vlierbladeren met 2 liter water en laat enkele dagen trekken.Zeef de bladeren eruit en doe je **sproeimiddel** in een grote verstuiver. De vlierstruik zal je dankbaar zijn.
http://www.groenewaaier.be/page/2/
Maak ondertussen een zeepsopje van 50 gram groene zeep en een halve liter water. Meng dit door het afgekoelde rabarberaftreksel. Gebruik dit middel als sproeimiddel, of breng het met behulp van een stevige afwaskwast op de aangetaste planten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Saskia"
1 hr
besproeiing van de bladeren, sprayen van de bladeren
Ik weet dat het meest effedtive middel om spint te verwijderen is om de bladeren te sproeien al dan niet met een insecticide.
4 hrs
spintbestrijdingsmiddel
Omdat het specifiek gericht is tegen spint, leek dit me het duidelijkst. En het is nog te vinden op Google ook. Alleen verwijst het soms ook naar andere middelen dan die in een spuitbus, omdat we steeds milieubewuster worden. Maar ik neem aan dat in de context wel wordt vermeld dat het op de bladeren gesproeid moet worden of in een spuitbus zit.
Reference:
Something went wrong...