Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed loop report
Dutch translation:
'closed-loop' rapport
Added to glossary by
Marijke Mayer
Jan 28, 2002 13:22
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
closed loop report
English to Dutch
Bus/Financial
database
Context: database
(naast forecasting report, lead aging report, lead distribution report, sales closure report, territory activity report)...
(naast forecasting report, lead aging report, lead distribution report, sales closure report, territory activity report)...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | 'closed-loop' (onvertaald laten) |
Marijke Mayer
|
| 4 -1 | gesloten lus |
Serge L
|
| 2 -1 | opmerking/suggestie rapport |
Nicolo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
Selected
'closed-loop' (onvertaald laten)
Hoi Hans,
Volgens mij kan je het beter onvertaald laten volgens onderstaande referenties:
Groetjes,
Marijke
Marketing Online - TvM report
... en ontstaat de veelgeroemde ‘closed loop’ (plan - target - act ... daarvan, IntelliVisor,
is een CRM-oplossing speciaal ... over welke klant wat koopt, hoe de ...
www.marketing-online.nl/tvmreport/tvmreport2001-23.html
... 1 ging gepaard met wat technische problemen, maar dat ... Het rijden met een F1-bolide
was ... Hij testte het 'closed loop' motormanagementsysteem dat vanaf de ...
www.formule1.nl/archief/new/2001/04/36578.html
Race Report: Nieuws
... te hebben ontdekt wat het geheim van ... het Italiaanse team een versnellingsbak ontwikkeld
waarmee ... de legalisering van 'closed loop' tractiecontrole. Dat ...
www.formule1.nl/archief/new/2001/03/35810.html
AI planning
... tussen open- en closed-loop planners. Als c ... Information" UW Technical Report TR96-01-09 ... zijn
er wat referenties beschikbaar ... strips maar een meer expressieve ...
www.cs.kuleuven.ac.be/~dtai/education/planning/
Volgens mij kan je het beter onvertaald laten volgens onderstaande referenties:
Groetjes,
Marijke
Marketing Online - TvM report
... en ontstaat de veelgeroemde ‘closed loop’ (plan - target - act ... daarvan, IntelliVisor,
is een CRM-oplossing speciaal ... over welke klant wat koopt, hoe de ...
www.marketing-online.nl/tvmreport/tvmreport2001-23.html
... 1 ging gepaard met wat technische problemen, maar dat ... Het rijden met een F1-bolide
was ... Hij testte het 'closed loop' motormanagementsysteem dat vanaf de ...
www.formule1.nl/archief/new/2001/04/36578.html
Race Report: Nieuws
... te hebben ontdekt wat het geheim van ... het Italiaanse team een versnellingsbak ontwikkeld
waarmee ... de legalisering van 'closed loop' tractiecontrole. Dat ...
www.formule1.nl/archief/new/2001/03/35810.html
AI planning
... tussen open- en closed-loop planners. Als c ... Information" UW Technical Report TR96-01-09 ... zijn
er wat referenties beschikbaar ... strips maar een meer expressieve ...
www.cs.kuleuven.ac.be/~dtai/education/planning/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Marijke! Eveneens dank voor de andere suggesties."
-1
31 mins
opmerking/suggestie rapport
I have seen already a term in a database that was called “closing the loop” database, this was more a suggestion box, where people could make suggestions and/or remarks. Maybe this helps. Just a idea
Peer comment(s):
| disagree |
Massimo Lencioni
: 'opmerking rapport" en "suggestie rapport" zijn geen Nederlandse woorden
47 mins
|
-1
1 hr
gesloten lus
voorbeeld:
"De ‘gesloten lus’-BI is de allerlaatste verbetering die is aangebracht op BI-gebaseerde CRM-tools zoals bij DecisionEdge-producten die IBM aanbiedt. De weg voor deze ‘gesloten lus’-benadering werd bereid door callcentra die in zo kort mogelijke tijd zoveel mogelijk informatie over de klant moeten inwinnen."
Eurodicautom geeft ook nog "gesloten programmalus: a loop that has no exit and whose execution can be interrupted only by intervention from outside the computer program in which the loop is included / programmalus zonder beëindigingsvoorwaarde,die slechts door een operateursingreep tot een einde komt.
Succes,
Serge L.
"De ‘gesloten lus’-BI is de allerlaatste verbetering die is aangebracht op BI-gebaseerde CRM-tools zoals bij DecisionEdge-producten die IBM aanbiedt. De weg voor deze ‘gesloten lus’-benadering werd bereid door callcentra die in zo kort mogelijke tijd zoveel mogelijk informatie over de klant moeten inwinnen."
Eurodicautom geeft ook nog "gesloten programmalus: a loop that has no exit and whose execution can be interrupted only by intervention from outside the computer program in which the loop is included / programmalus zonder beëindigingsvoorwaarde,die slechts door een operateursingreep tot een einde komt.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| disagree |
Massimo Lencioni
: het gaat hier duidelijk om een marketing-context
13 mins
|
Something went wrong...