This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
due an average
lag and forward variables

Glossary entry

English term or phrase:

interviewer

Dutch translation:

interviewer

Added to glossary by Robert Rietvelt
Feb 27, 2020 13:11
4 yrs ago
33 viewers *
English term

interviewer

English to Dutch Other Business/Commerce (general) Sollicitatiegesprek
Misschien een belachelijke vraag, maar hoe noemen wij iemand die een sollicitatiegesprek afneemt? Hebben wij daar wel 1 woord voor (anders dan ondervrager of gespreksleider)? Ik kom er niet op.
Proposed translations (Dutch)
3 +3 interviewer
4 +1 ondervrager
4 gesprekspartner
4 -1 afnemer

Discussion

Willem Wunderink Feb 27, 2020:
Voor zover ik weet niet. Normaal gesproken heeft het meer de betekenis van vragensteller in een vraaggesprek, maar als het in de context wordt gebruikt zou je gewoon 'interviewer' kunnen gebruiken. De term 'job interview' valt hier ook al steeds vaker en de betekenis is wel duidelijk.
Anders gewoon omzeilen, zou ik zeggen.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

interviewer

In mijn HR-dagen - en die liggen inmiddels alweer heel wat jaartjes achter me - was dit 'gewoon' de geijkte term. En dat nog wel binnen overheidsland :-).

Zie bijvoorbeeld ook:

https://www.hays.nl/carriere-advies/interviewtechnieken

Afhankelijk van wie er precies tegenover de sollicitant zit, kun je natuurlijk ook gaan voor 'recruiter', 'leidinggevende', 'HR-manager' e.d.

Ook de door de andere collega's voorgestelde opties zijn bruikbaar. Het hangt allemaal een beetje van de context af, en deels ook van je persoonlijke smaak.
Peer comment(s):
agree Wout Van den Broeck (X) : Er zijn verschillende mogelijkheden afhankelijk van de context, maar deze lijkt me het meest algemeen bruikbaar. Andere suggesties vragen uitbreiding (afnemer, gesprekspartner) of kunnen ongewenste connotaties hebben (ondervrager).
21 hrs
Dank je wel en ik ben het helemaal eens met je kanttekeningen!
agree Michel de Ruyter : Inkoppertje toch wel vind ik, met ondervrager als goede tweede :)
1 day 21 hrs
:-)
agree sindy cremer
2 days 12 mins
Dank je wel, Sindy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
+1
21 mins

ondervrager

van dale online woordenboek:
in·ter·view·er  ['ɪntəvju:ə, (Am.) 'ɪn͜tərvju:ər] (telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: interviewers)
1.
interviewer
vragensteller
2.
iemand die sollicitanten ondervraagt
ondervrager

Het staat dus expliciet vermeld als 'iemand die sollicitanten ondervraagt'. Ik heb even gegoogeld op 'ondervrager sollicitatiegesprek', en daar komen 15.000 hits uit. Als ik daar een stel van doorlees, is 'ondervrager' vaak in deze context gebruikt... Hoop dat je hier iets aan hebt.
Reference:

https://www.vandale.nl/zoeken/zoeken.do

Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Dit is inderdaad ook een mogelijkheid.
1 hr
Something went wrong...
16 mins

gesprekspartner

Als ik Google op ‘sollicitatie gesprekspartner’ krijg ik de indruk dat deze term veel gebruikt wordt.
Zie ook voorbeeldtekst en en webrefs

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-27 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Het aantal g-hits voor gesprekspartner is 3 keer groter dan dat voor interviewer

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-27 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat bij een sollicitatiegesprek (tussen gesprekspartners) ook om twee richtingsverkeer wat betreft vragen en antwoorden. Dit in tegenstelling tot interviewer en ondervrager, waarbij de één steeds de vragen stelt en de ander antwoorden geeft.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-27 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Het aantal g-hits voor gesprekspartner sollicitatie’ is meer dan 240.000
Example sentence:

Een goede presentatie tijdens het gesprek is minimaal net zo belangrijk. Met deze tips wind jij elke gesprekspartner om jouw vinger.

Jouw gesprekspartner zal vragen stellen en zo proberen te bepalen of je de geschikte kandidaat voor een specifieke baan bent.

Reference:

https://www.maandag.nl/blog/solliciteren-zo-maak-je-een-klik-met-je-gesprekspartner

https://www.robertwalters.nl/carriere-advies/tips-voor-een-succesvol-sollicitatiegesprek.html

Peer comment(s):
neutral Kitty Brussaard : Hangt een beetje van de context af. Dit wordt inderdaad gebruikt, maar zou ook verwarrend kunnen werken. De sollicitant zelf is immers ook een gesprekspartner tijdens het sollicitatiegesprek.
2 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs

afnemer


https://tinyurl.com/tl3csd4

Als je je elleboog op je stoel gaat laten hangen, of je gaat je armen rustig uitstrekken, dan zul je waarschijnlijk niet scoren bij afnemer van het sollicitatiegesprek.

https://mens-en-samenleving.infonu.nl/carriere/33291-sollici...
Peer comment(s):
disagree Michel de Ruyter : Ik denk dat dit meer in verband wordt gebracht met een inkoper/iemand die goederen afneemt
1 day 20 hrs
Lijkt me overdreven. 'Afnemer van sollicitatiegesprek', niets mis mee. Talrijke G-hits, probeer link. En what about testafnemer, toetsafnemer e.d. ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search