Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chartered Surveyor
Dutch translation:
Chartered Surveyor
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 30, 2005 19:40
19 yrs ago
3 viewers *
English term
charter surveyor
English to Dutch
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
curriculum vitae industrial engineer
context: curriculum vitae of an industrial engineer
"Education
Industrial Engineer
***Charter Surveyor***
Postgraduate Urbanization
MBA"
Thanks!
"Education
Industrial Engineer
***Charter Surveyor***
Postgraduate Urbanization
MBA"
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | ? |
Harry Borsje
|
| 2 | bevrachtingsinspecteur |
Henk Peelen
|
Proposed translations
15 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
?
deze meneer heeft iets gedaan, dat te maken heeft met onroerend goed c.q. in de bouw; het is meer dan een bouwopzichter, maar ik kom niet op een goede term; dit zou je ook moeten helpen bij je volgende vraag...
b.v. "Richard was a charter surveyor in England, which is the equivalent of working in real estate in the United States" en "Building surveyor required to work in the Solihull area. The candidate should ideally be qualified as a charter surveyor,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 28 mins (2005-05-02 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien gewoon te vertalen als civiel ingenieur?
b.v. "Richard was a charter surveyor in England, which is the equivalent of working in real estate in the United States" en "Building surveyor required to work in the Solihull area. The candidate should ideally be qualified as a charter surveyor,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 28 mins (2005-05-02 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien gewoon te vertalen als civiel ingenieur?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blijkbaar zijn er in het NL verschillende termen voor "Chartered Surveyor" (veiligheidscoördinator, bouwexpert, enz...) Ik heb dus de Engelse term behouden. Dank aan beiden, om me in elk geval op het juiste spoor te zetten!"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
bevrachtingsinspecteur
bevrachtings-toezichthouder
Moeilijk te zeggen zonder meer context; bevrachtingscommies kan misschien ook, maar gezien het verband met industrie en techniek lijkt een functie als bevrachtingsopzichter me logischer. Ik vermoed evenwel dat er een meer pakkende term is.
Moeilijk te zeggen zonder meer context; bevrachtingscommies kan misschien ook, maar gezien het verband met industrie en techniek lijkt een functie als bevrachtingsopzichter me logischer. Ik vermoed evenwel dat er een meer pakkende term is.
Discussion
www.rics.org
"QUALIFIED BUILDING SURVEYOR DETAILS
Qualified building surveyor required to work in the Solihull area. The candidate will need to be qualified as a charter surveyor. The job role will involve estimating and quoting jobs, assisting when tendering for jobs, looking at the requirements (e.g. furniture costs, fitting costs) site visits (looking at the perimeter) then budget costing. Project management and general awareness of the building."
zou het dan misschien een landmeter kunnen zijn?