Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cps (counts per second)
Dutch translation:
cps
Added to glossary by
Titia Meesters
Apr 11, 2006 09:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
cps (counts per second)
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemiluminescentie
Op een analyse-apparaat dat met immunoassays bepaalde bloed- en urinewaarden bepaalt, worden resultaten weergegeven als aantal cps. De betekenis is me volledig duidelijk, maar wordt dan in het NL ook cps gebruikt, of wordt er ook wel een NL afkorting voor gebruikt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | cps |
Jack den Haan
|
| 3 -1 | s^-1 / Hz |
Harry Borsje
|
Proposed translations
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
cps
Harry heeft gelijk met zijn ^-1, maar volgens mij wordt 'cps' ook in het Nederlands vrij algemeen gebruikt. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie.
http://72.14.203.104/search?q=cache:BG5JLwMiFesJ:www.nesecc....
Om tijdig en accuraat lekkage vanuit het geïsoleerde circuit naar de lichaamscirculatie te ontdekken is het volgende detectiemodel ontwikkeld. Zowel in systeem 1 als 2 is een scintillatiedetector geplaatst (figuur 1). Deze detectoren meten de radioactieve straling in *counts per second (cps)*.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-11 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: s^-1
http://72.14.203.104/search?q=cache:BG5JLwMiFesJ:www.nesecc....
Om tijdig en accuraat lekkage vanuit het geïsoleerde circuit naar de lichaamscirculatie te ontdekken is het volgende detectiemodel ontwikkeld. Zowel in systeem 1 als 2 is een scintillatiedetector geplaatst (figuur 1). Deze detectoren meten de radioactieve straling in *counts per second (cps)*.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-11 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: s^-1
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: in ieder geval geldt voor de vermelde ref. dat de schrijver niet verder heeft gekeken (of zelfs geweten) dan wat er toevallig op het kastje stond - overigens een vergelijkbare situatie als rpm vs. omw./min.
5 hrs
|
|
Bedankt Harry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jack!"
-1
36 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
s^-1 / Hz
Een directe relatie tussen bloedwaarden (concentraties) en telsnelheden ontgaat me, maar in principe zou ik de eenheid van telsnelheid (aantal per seconde) uitdrukken in s^-1 (superscript -1) evt. als 1/s of als Hz (Hertz, ook al gaat het niet over een strikt periodiek verschijnsel).
In de medische wereld weet je echter nooit en misschien vindt men het wel heel normaal om over cps te spreken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Evert-Jan (en misschien Leo ook wel):
- dat voorbehoud voor Hz had ik al gemaakt, bovendien was het niet mijn eerste antwoord, dus als dat het enige is waar jullie het niet mee eens zijn...
- overigens (ALS er sprake is van 'natuurlijk verval van een stralingsbron' c.q. radioactieve bron - dat blijk niet uit de context; chemiluminescentie wijst daar ook absoluut niet op) is de statistiek blijkbaar wel zo goed dat over een welbepaalde c.q. eenduidige waarde van de telsnelheid kan worden gesproken
In de medische wereld weet je echter nooit en misschien vindt men het wel heel normaal om over cps te spreken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Evert-Jan (en misschien Leo ook wel):
- dat voorbehoud voor Hz had ik al gemaakt, bovendien was het niet mijn eerste antwoord, dus als dat het enige is waar jullie het niet mee eens zijn...
- overigens (ALS er sprake is van 'natuurlijk verval van een stralingsbron' c.q. radioactieve bron - dat blijk niet uit de context; chemiluminescentie wijst daar ook absoluut niet op) is de statistiek blijkbaar wel zo goed dat over een welbepaalde c.q. eenduidige waarde van de telsnelheid kan worden gesproken
Note from asker:
| Bedankt Harry, je hebt wel gelijk, maar ik kies dan toch liever voor "cps" dan voor "fotonen/s". |
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik vind dit antwoord erg op glad ijs. // Ik pas: in dit soort technieken heb ik geen ervaring.
1 hr
|
| disagree |
Evert-Jan Puttman (X)
: Het gaat om natuurlijk verval van een stralingsbron. De term Hz is dan niet correct, want verval vertoont in principe geen vaste snelheid
1 hr
|
Discussion