Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2007 18:54
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
fixed air
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
18th century
Kort stukje tekst over de ontdekking van spuitwater door Joseph Priestly in 1767. Kooldioxide werd toen 'fixed air' genoemd. Weet iemand het Nederlandse equivalent uit die tijd?
Context:
Carbon dioxide gas is produced during beer making and, as it's much heavier than air, most of it settles above the surface of the fermenting liquid. In one of his experiments on 'fixed air', as carbon dioxide was known then, Priestly took two jars: one full of water and the other empty. He held the empty jar upside down over the liquid for a while and then poured water into it from the other jar. Some of the gas was dissolved in water. By repeating the process a few times he had created the pleasant sparkling drink we now call soda water.
Context:
Carbon dioxide gas is produced during beer making and, as it's much heavier than air, most of it settles above the surface of the fermenting liquid. In one of his experiments on 'fixed air', as carbon dioxide was known then, Priestly took two jars: one full of water and the other empty. He held the empty jar upside down over the liquid for a while and then poured water into it from the other jar. Some of the gas was dissolved in water. By repeating the process a few times he had created the pleasant sparkling drink we now call soda water.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vaste lucht |
Jack den Haan
|
| 3 | dephlogistonneerde lucht - gasexperimenten |
Nancy Seghers (X)
|
Proposed translations
42 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
vaste lucht
Volgens onderstaand verhaal noemde Priestly het zelf 'salpeterachtige lucht', maar anderzijds wordt hier in een iets bredere context gewoon de term 'vaste lucht' gebruikt.
http://www.xs4all.nl/~wjsn/anw5.htm
Zuurstof is eind achttiende eeuw ontdekt door Priestley. Zegt de één. Nee, zegt een ander, goed beschouwd is Lavoisier de ontdekker van zuurstof. En een derde beweert dat beiden er naast zitten: de ware ontdekker was Bayen. Er zijn zelfs nog meer kandidaten, maar die laten we hier maar even buiten beschouwing om de zaken niet nodeloos te compliceren. Maar wie was nu de ware ontdekker?
In maart 1774 publiceert Pierre Bayen enkele proefnemingen met rood kwikneerslag (HgO) ter bepaling van de samenstelling. Bij verhitting van het neerslag blijkt er een gas vrij te komen. Bayen identificeert dit gas als *** "vaste lucht" (CO2) ***. Pneumatische chemici waren vertrouwd met deze, van gewone lucht afwijkende substantie door het vroegere werk van de chemicus Joseph Black.
Begin augustus van het zelfde jaar herhaalt Joseph Priestley dit experiment, vermoedelijk zonder Bayens werk te kennen. Anders dan Bayen merkt Priestley op dat het gas verbrandingsprocessen ondersteunt. Vaste lucht kan het dus niet zijn. Volgens Priestley gaat het hier om *** salpeterachtige lucht ***, een substantie die hij zelf twee jaar eerder ontdekt zou hebben.
http://www.xs4all.nl/~wjsn/anw5.htm
Zuurstof is eind achttiende eeuw ontdekt door Priestley. Zegt de één. Nee, zegt een ander, goed beschouwd is Lavoisier de ontdekker van zuurstof. En een derde beweert dat beiden er naast zitten: de ware ontdekker was Bayen. Er zijn zelfs nog meer kandidaten, maar die laten we hier maar even buiten beschouwing om de zaken niet nodeloos te compliceren. Maar wie was nu de ware ontdekker?
In maart 1774 publiceert Pierre Bayen enkele proefnemingen met rood kwikneerslag (HgO) ter bepaling van de samenstelling. Bij verhitting van het neerslag blijkt er een gas vrij te komen. Bayen identificeert dit gas als *** "vaste lucht" (CO2) ***. Pneumatische chemici waren vertrouwd met deze, van gewone lucht afwijkende substantie door het vroegere werk van de chemicus Joseph Black.
Begin augustus van het zelfde jaar herhaalt Joseph Priestley dit experiment, vermoedelijk zonder Bayens werk te kennen. Anders dan Bayen merkt Priestley op dat het gas verbrandingsprocessen ondersteunt. Vaste lucht kan het dus niet zijn. Volgens Priestley gaat het hier om *** salpeterachtige lucht ***, een substantie die hij zelf twee jaar eerder ontdekt zou hebben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Jack!"
32 mins
dephlogistonneerde lucht - gasexperimenten
Volgens
http://schoolweb.argo.be/kta/mechelen/paramedisch instituut/...
noemde Priestley de 18-de eeuwse gassen 'dephlogistonneerde lucht'.
Ik weet niet hoe betrouwbaar die site is, ik zou zelf eerder gaan voor een algemenere term verbonden met "experiments": 'gasexperimenten' (eventueel '18de-eeuwse experimenten met gas')
http://schoolweb.argo.be/kta/mechelen/paramedisch instituut/...
noemde Priestley de 18-de eeuwse gassen 'dephlogistonneerde lucht'.
Ik weet niet hoe betrouwbaar die site is, ik zou zelf eerder gaan voor een algemenere term verbonden met "experiments": 'gasexperimenten' (eventueel '18de-eeuwse experimenten met gas')
Something went wrong...