Oct 17, 2012 17:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Qualified translator NL/EN/FR/GE
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
elution water
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chromatography
The chromatographic separation system is composed of 6 separation cells, organized in 3 columns of 2 cells.
The cells are used in series, with circulation booster pumps.
As the separator is divided in 4 areas or zone, repartition of cells in the system is 1-2-2-1.
That means 1 cell in zone 1, 2 cells in zone 2 (Z2), 2 cells in zone 3 (Z3) and 1 cell in zone 4 (Z4).
Each zone is limited by inlets and outlets of the different products (feed, extract, elution water, raffinate).
The cells are used in series, with circulation booster pumps.
As the separator is divided in 4 areas or zone, repartition of cells in the system is 1-2-2-1.
That means 1 cell in zone 1, 2 cells in zone 2 (Z2), 2 cells in zone 3 (Z3) and 1 cell in zone 4 (Z4).
Each zone is limited by inlets and outlets of the different products (feed, extract, elution water, raffinate).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | elutievloeistof |
Max Nuijens
|
| 4 +2 | eluaatwater |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
+3
8 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
elutievloeistof
Ik zou er -vloeistof van maken ipv -water.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-17 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Beste Marcel,
De elutievloeistof scheidt een stof A van een stof B door stof A op te lossen.
Elutie (eng: elution) is de benaming van het scheidingsproces door middel van een oplosvloeistof in vloeistofchromotografie (liquid chromatography – LC).
Het eluens (eng: eluent) is het dragende deel van de zogenaamde mobiele fase (de vloeistof met oplossend vermogen – in dit geval water met al dan niet toegevoegde bufferzouten).
Het eluaat (eng: eluate) bestaat uit het eluens plus het analiet (analyt) (oftewel de geëlueerde stof).
De woorden spoelwater en uitloogwater zou ik hier echt niet gebruiken.
Wellicht wordt met "feed" het eluens bedoeld en met "extract" het eluaat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-17 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Beste Marcel,
De elutievloeistof scheidt een stof A van een stof B door stof A op te lossen.
Elutie (eng: elution) is de benaming van het scheidingsproces door middel van een oplosvloeistof in vloeistofchromotografie (liquid chromatography – LC).
Het eluens (eng: eluent) is het dragende deel van de zogenaamde mobiele fase (de vloeistof met oplossend vermogen – in dit geval water met al dan niet toegevoegde bufferzouten).
Het eluaat (eng: eluate) bestaat uit het eluens plus het analiet (analyt) (oftewel de geëlueerde stof).
De woorden spoelwater en uitloogwater zou ik hier echt niet gebruiken.
Wellicht wordt met "feed" het eluens bedoeld en met "extract" het eluaat.
Note from asker:
| Elutievloeistof, eluens, of zoals Stefan oppert eluaatwater vind je wel, maar zijn 'spoelwater' of 'uitloogwater' geen termen die in deze context gebruikelijk zijn? Of slaat dit de plank mis? Wat doet dat 'eluation water' feitelijk in het scheidingsproces van de stofjes? NB: het is geen octrooi of juridisch getint document, maar een handleiding. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Max voor de uitleg en suggesties"
+2
4 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
eluaatwater
is volgens mij hoe dit genoemd wordt in het NL.
Vind wel dat er relatief weinig hits op Google terug te vinden zijn...gebeurt wel vaker. Misschien is er een rasechte chemicus die dit kan bevestigen of die mij kan terugfluiten...
Vind wel dat er relatief weinig hits op Google terug te vinden zijn...gebeurt wel vaker. Misschien is er een rasechte chemicus die dit kan bevestigen of die mij kan terugfluiten...
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: http://www.encyclo.nl/begrip/elueren
4 mins
|
|
dank je
|
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik weet het niet meer zeker. Mijn ervaring met de link van Lianne is, dat deze bron de plank soms finaal misslaat, aangezien hij wordt gevoed door crowdsourcing zonder de kwaliteitsvoorzorgen diebv Wikipedia wèl kent.
1 hr
|
|
ik weet uit ervaring dat er dikwijls "eluaat" gebruikt wordt; vermits er hier "water" wordt aan toegevoegd, zou ik denken dat het antwoord voor de hand ligt. Ben echter altijd een beetje achterdochtig wanneer het gaat om "voor de hand liggende zaken"...
|
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
|
dank je
|
Something went wrong...