Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ah, they kid! That's why they're called kids!
Dutch translation:
Ach, ze plagen. Daarom noemen we ze ook blagen.
Added to glossary by
Write_Andy (X)
May 31, 2006 14:29
18 yrs ago
English term
Write_Andy (X)
Ah, they kid! That's why they're called kids!
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie script adapted to comic
This is a phrase from 'Ice Age 2', spoken by Sid the sloth. French translation is 'Ils me prennent pour une poire, c'est pourquoi on les appelle des lardons'. Can this be translated into Dutch without losing the pun?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
Ach, een geintje. Daarom zijn het ook geinige kinderen.
Ik ken de scène ;-)
Andere mogelijkheden:
Ach, ze plagen. Daarom zeggen ze ook blagen.
Ach, ondeugd. Daarvoor is het ook jeugd.
Andere mogelijkheden:
Ach, ze plagen. Daarom zeggen ze ook blagen.
Ach, ondeugd. Daarvoor is het ook jeugd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik vond uw eerste suggestie niet de beste, maar uw alternatief was wat mij betreft 'spot on'."
27 mins
Ze nemen ze je bij de neus, daarom heten ze kinderen
Jou could play on different body parts.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-31 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
"You" instead of "Jou" of course
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-31 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
"You" instead of "Jou" of course
1 hr
Ach, ze nemen je in de maling! Daar zijn het kinderen voor!
Ik kan niet zo snel iets verzinnen met kid-kids....
+1
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
aha, ze nemen me bij de neus! daarom heten ze peuters!
Met dank aan hirselina, natuurlijk.
Peer comment(s):
| agree |
mariette (X)
: leuk gevonden!
5 hrs
|
3 hrs
Ach, wat kinderachtig. Ze heten niet voor niets kinderen.
Ach, wat kinderachtig. Ze heten niet voor niets kinderen.
OF
O, wat grappig. Het zijn niet voor niets grappenmakers.
OF
O, wat grappig. Het zijn niet voor niets grappenmakers.
7 hrs
't Was maar een geintje. Zo serieus moet je kinderen ook niet nemen.
ipv geintje natuurlikj ook grapje, lolletje.
Ter variatie op bovenstaande antwoorden.
Ter variatie op bovenstaande antwoorden.
Something went wrong...