Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business solution partners
Dutch translation:
partners voor zakelijke oplossingen (of onvertaald)
Added to glossary by
David Van der Vloet
Oct 26, 2006 20:17
18 yrs ago
English term
business solution partners
English to Dutch
Marketing
Computers: Hardware
Our software consultants and Business Solution Partners work as an extension of your development team to understand your specific application requirements. It is getting late and I can't quite think of an appropriate term in Dutch, any ideas?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | partners in zakelijke oplossingen |
Marijn de Kroon
|
| 4 +3 | Business Solution Partners |
Lan Trans (X)
|
| 3 | partners in bedrijfsoplossingen |
Erik Boers
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
partners in zakelijke oplossingen
Meestal wordt in commerciele teksten deze tern niet vertaald, de commercie wemelt van dit soort ouboligheden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik liet het uiteindelijk onvertaald, Ik geef Marijn de punten omdat hij de eerste was om dit te suggereren."
10 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
partners in bedrijfsoplossingen
Ook een mogelijkheid, lijkt me.
+3
14 hrs
Business Solution Partners
In ICT wordt deze term in DEZE context vaak laten staan. In "gewone" taalgebruik wordt NL term (zie Marijn) ook gebruikt maar binnen de partnerwereld heeft iedereen het echt over de Engelse term. Omdat het ook met hoofdletters staat, zou ik het absoluut zo laten staan. Zie google hits
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: en met je comment bij Marijn ;-) [uiteindelijk zijn dit gewoon softwareverkopers die (o.a.) gespecialiseerd zijn in producten van deze leverancier]
52 mins
|
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
8 hrs
|
| agree |
Gerard de Noord
: Niet te lang over nadenken.
12 hrs
|
Something went wrong...