...of kerntaak. Dat is wat het eigenlijk is, alleen moet dat mooi ingepast worden in de context.

English term (edited): core business logic

"logic" hoort er ook bij!

dit staat i.h.a. voor algoritmen / programmacode; in dit geval de centrale (core) programmacode die het eigenlijke werk (de business) doet, dus in dit geval het beheer van een vragenbank.

de "business logic" staat hier tegenover de "user interface" (die dus andere taken heeft dan het eigenlijke werk...)

zie ook http://www.btl.com/solutions_itembank.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

voor de twijfelaars: "business logic" is evenzeer een ingeburgerde term als "core business":

Business logic is a non-technical term generally used to describe the functional algorithms that handle information exchange between a database and a user interface.
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_logic

het gaat hier om de "centrale business logic" en niet om de "core business-logica"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-24 23:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

ik bedoel dit:

Technical Specification
* Built around a Microsoft© SQL Server© 2005 database
* Core business logic built using Microsoft© .NET™ 2.0 with Web Services to ease cross system integration
* User interface built using Adobe© Flex© (ActionScript 3 and Adobe© Flash© 9)
http://www.btl.com/solutions_itembank.asp

* het systeem is gebaseerd op een bepaald type database (daar zitten o.a. die toetsvragen in).

* de verwerking van die database (vragen toevoegen, bewerken, verwijderen etc.) komt voor rekening van de "core business logic", die is gebouwd met systeem XX. dat is het "eigenlijke programma", al kun je dat zo natuurlijk niet vertalen. de term "business logic" wordt in vakteksten trouwens vaak onvertaald gelaten, en dat zou hier eigenlijk ook best kunnen. "core" is "kern-" (maar dat bekt hier niet goed) of "centrale".

* en verder is er een gebruikersinterface, uitgevoerd via systeem ZZZ.

kortom, als je "centrale programmacode" te vrij vindt, kun je ook voor "centrale business logic" kiezen. de doelgroep zal wel weten waar je het over hebt.
(een ingeburgerde NL vertaling voor business logic ken ik niet)

English term (edited): core business logic

'Core business logic' hoort hier bij elkaar en kan m.i. het beste vertaald worden met 'centrale bedrijfslogica' of 'centrale business logic'. Eventueel ook 'kern van de bedrijfslogica', 'kern van de business logic' of wellicht zelfs 'kernlogica'.
De 'core business logic' omvat de kern van de business logic, oftewel de kern van de business rules en workflows van de desbetreffende organisatie.
De applicatie (of: het systeem) die wordt beschreven in jouw tekst is blijkbaar gebouwd volgens (i.e. uitgaande van) deze 'kernlogica'. Dit vergemakkelijkt de integratie met andere systemen/applicaties die binnen de organisatie worden gebruikt.

... een drielaags architectuur waarmee het mogelijk moet zijn elke client en elke gegevensbron te koppelen aan een verzameling centrale bedrijfslogica. ...
http://www.automatiseringgids.nl/artikelen/.../progress vers...

Business logic:
models real life business objects (such as accounts, loans, itineraries, and inventories)
prescribes how business objects interact with one another
enforces the routes and the methods by which business objects are accessed and updated

Business logic comprises:[1]
business rules that express business policy (such as channels, location, logistics, prices, and products); and
workflows that are the ordered tasks of passing documents or data from one participant (a person or a software system) to another.
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_logic