Glossary entry

English term or phrase:

female quick coupler

Dutch translation:

snelkoppeling (vrouwtje)

Added to glossary by Saskia Steur (X)
Feb 10, 2005 08:26
19 yrs ago
English term

female quick coupler

English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering pneumatic fasteners
Wij kan mij met zekerheid zeggen wat de juiste Nederlandse term is voor deze koppeling. Voor afbeelding zie deze link

http://www.rochfordsupply.com/product_listing.asp_Q_CatID_E_...

Voor context:
9. Make sure the hose has a rated working pressure exceeding 200 PSI (13.8 bar) and a female quick coupler.
Proposed translations (Dutch)
3 +3 snelkoppeling (vrouwtje)

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

snelkoppeling (vrouwtje)

ik kan er ook niks aan doen Saskia, it's a men's world...
Peer comment(s):

agree Henk Peelen : ik zie het probleem niet: net als in de mensen-/dierenwereld zijn er bij de koppelingen evenveel mannetjes als vrouwtjes.
7 mins
Dan moet je eens opletten als Murphy langs geweest is, en je hebt uit je voorraad dringend wat paartjes nodig. Een echte rokkenjager, die kerel....
neutral Doelman (X) : Een stel snelkoppelstukken (vrouwtje en mannetje) vormen snelkoppeling, naar ik meen. Flauw hè.
1 hr
mmm... Je bent niet begonnen...
agree Alex Temmingh : in het NL zie je ook veel male en female (dus: female snelkoppeling). Je zou ook nog contrasteker kunnen gebruiken (dat dat een snelkoppeling impliceert, lijkt mij voor de hand liggend)
2 hrs
Helaas zie je inderdaad vrij veel male en female. Dan denken ze dat het wat minder plastisch is. :-) Maar ik ben erg tegen contrastekker (staat voor electr(on)isch). Niet tegen insteekkoppeling of koppel-insteek... Alsof dat niet plastisch is...
agree Anthony Michils
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Leo, hartelijk dank. Geeft niks, hoor, die mannenwereld, daar voel ik me prima in thuis! Groeten, Saskia"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search