Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumplings
Dutch translation:
knoedels
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
dumplings
Ik heb al "meelballetjes" en "deegkoekjes" teruggevonden. Het is hier natuurlijk een beetje gokken wat ze juist willen zeggen.
Bedankt voor jullie suggesties!
Katrien
| 3 +12 | knoedels |
Erik Boers
|
| 3 +2 | knoedels |
Ron Willems
|
May 28, 2007 11:14: Antoinette Verburg changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
knoedels
de Duitsers noemen het Knödel, de Italianen Gnocchi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-28 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps... 5 minuten te laat ;-)
Het woord gnocchi, meervoud van het Italiaanse gnocco, betekent "klont". De Aziatische varianten worden vaak met het Engelse woord "dumpling" aangeduid, het Nederlandse woord is knoedel.
| agree |
11thmuse
: eretreffer
20 hrs
|
|
da's nou aardig
|
|
| agree |
Leontine Elbers
: nou, van mij zou jij de punten krijgen met je achtergrondinfo. (zou gnocchi en knoedel nog wat met elkaar te maken hebben???
1 day 1 hr
|
|
dank je wel... maar Erik was eerst en als ik zijn antwoord op tijd gezien had, dan had ik mijn keu... knoedel snel weer ingetrokken hoor
|
Something went wrong...