Mar 5, 2015 12:47
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Spent vanilla seeds.

English to Dutch Other Cooking / Culinary Ingrediëntenlijst
Dit komt uit een lijst, dus verder geen context.
Hoe kan vertaal ik 'spent' in dit geval?

Discussion

Nathalie Lyssens Mar 9, 2015:
onsmakelijke pitjes Tja, in deze tijd waar de beurse appeltjes de voorkeur genieten want 'organisch':) Ik haalde vorige jaar op PIVA Anwerpen (koksopleiding) mijn diploma en daar hadden we het toch niet moeten proberen ! Het hangt er dus echt van af of het over 'moderne' of 'klassieke' keuken gaat.
Gerard de Noord Mar 9, 2015:
Onsmakelijke pitjes Beste Nathalie,

Die zwarte stipjes waren vroeger juist een bewijs dat er echte vanille was gebruikt. Ze worden tegenwoordig aan bijvoorbeeld vanille-ijs toegevoegd om diezelfde indruk te wekken.
Nathalie Lyssens Mar 9, 2015:
hoe vanillestokjes gebruiken Geen idee of dit je kan helpen maar weet je hoe je vanillestokjes klaarmaakt ? Normaal gezien snij je die door in de lengte en verwijdert de zaadjes. Daarna kook je de stokjes in melk zodat ze hun smaak afgeven. De zaadjes worden normaal gezien weggegooid maar niet meegekookt omdat die in de bereiding allemaal kleine zwarte stipjes veroorzaken. Dat ziet er maar onsmakelijk uit. Als je de rest van het recept voor je hebt, kan dit misschien helpen om de betekenis te verduidelijken ?
Lianne van de Ven Mar 5, 2015:
spent vanilla beans Volgens mij moet het beans zijn, of seed pods, maar niet seeds. Dat zou betekenen dat je op een of andere manier nog iets doet met gebruikte zaden uit de peul, afgezien van wat dat zou kunnen zijn.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

geëxtraheerde vanillezaadjes

Je schraapt het merg uit de peulen en trekt alle smaak eruit, bijvoorbeeld in alcohol. Het restproduct smaakt niet of nauwelijks naar vanille maar zorgt wel voor authentieke zwarte pitjes in ijs en crèmes.
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : Je bent de referenties vergeten. :-) Beetje Movenpick erbij EN http://tinyurl.com/or6vl54 ; NL http://tinyurl.com/mc8ws3d . Spent Vanilla Seeds are meticulously separated from spent Vanilla Pods after the extraction process...http://tinyurl.com/m53mwgz
1 day 3 hrs
agree Kitty Brussaard
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins

gebruikte vanillestokjes

Spent vanilla seeds zijn gebruikte vanillestokjes. Als je het binnenste hebt gebruikt, kun je de stokjes nog gebruiken om een beetje geur en smaak af te geven aan bijvoorbeeld suiker.
Peer comment(s):

agree Mathilde Verbaas
20 hrs
Something went wrong...
13 mins

lege vanillestokjes

Het betreft het gebruik van lege vanillestokjes (peulen). de zaadjes worden gebruikt in allerlij gerechten maar met de lege resterende peulen is ook nog veel mogelijk
Example sentence:

De lege vanillestokjes kunnen prima in een suikerpot worden bewaard om de suiker een heerlijke smaak te geven

Reference:

http://www.culy.nl

Peer comment(s):

neutral sindy cremer : allerlij??
4 hrs
ha idd
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search