never setting

Kitty Brussaard Dec 19, 2020:

@Barend Dan rest mij niets anders te zeggen dan: duik eens vaker de keuken in :-). Goed weekend nog, Kitty.

Barend van Zadelhoff Dec 19, 2020:

Ik kan niet tot die conclusie komen, Kitty.
Ik blijf het vergezocht vinden.

Maar het zou best kunnen dat ik niet voldoende thuis ben in culinaire termen om dat er uit te halen.

Kitty Brussaard Dec 19, 2020:

@Barend Nee, 'never setting' is hier heel bewust gekozen. Met uitzondering van 'become better all time' bestaat de reeks overduidelijk en zonder enige twijfel uit verwijzingen naar (kook)messen ('on point', oftewel scherp) en (elementaire) kooktechnieken ('setting' en 'resting'). Denk bij het laatste aan het (laten) opstijven van puddingen etc. en aan het (laten) rusten van deeg, vlees etc. Geen enkel toeval dus. Deze culinaire termen zijn heel bewust gekozen als metafoor voor eigenschappen die kenmerkend zijn voor een 'great chef'.

Barend van Zadelhoff Dec 17, 2020:

Overigens heb ik de optie die Kitty noemt, ook overwogen, maar ik vraag me af of iemand ooit op deze manier zoals in deze rits met 'set' in de betekenis van 'vast worden' een 'vaste vorm aannemen' zou spelen etc.

Maar misschien doet het er niet toe.
Dit klinkt toch ook goed :-):

ALTIJD SCHERP | ALTIJD FLEXIBEL | ALTIJD IN BEWEGING | ALTIJD OP ZOEK NAAR VERBETERING

Barend van Zadelhoff Dec 17, 2020:

Perhaps:

never sitting (around collecting dust)

Kitty Brussaard Dec 17, 2020:

Woordspeling Denk aan 'allow to set for xx minutes/hours'. Letterlijke vertaling is geen optie hier. Ik zou daarom kiezen voor zoiets als: ALTIJD SCHERP | ALTIJD FLEXIBEL | ALTIJD IN BEWEGING | ALTIJD OP ZOEK NAAR VERBETERING