Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft patch
Dutch translation:
dal
Added to glossary by
Toiny Van der Putte-Rademakers
May 26, 2005 16:04
19 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
soft patch
English to Dutch
Other
Economics
EU
Conjunctural evidence points to a recovery in Japan, following the “soft patch” around mid-2004.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | "dal" |
Martijn Naarding
|
| 3 | dip |
tarpo (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"dal"
Ik heb het zelf nooit in het Nederlands vertaald, maar gebruik meestal deze term of iets in die trant. Ik zou het ook tussen aanhalingstekens laten staan. Het duidt op een periode waarin het wat minder gaat, van weinig economische activiteit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk nog even naar deze website \"tijdelijke verzwakking\".
http://www.accex.nl/wiki/web?page=ObligatieMarkten
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk nog even naar deze website \"tijdelijke verzwakking\".
http://www.accex.nl/wiki/web?page=ObligatieMarkten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Martijn!"
22 mins
Something went wrong...