Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor vehicle abatement
Dutch translation:
terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
Added to glossary by
Dick Greeven (X)
Oct 5, 2007 07:07
17 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
motor vehicle abatement
English to Dutch
Other
Economics
OECD-report
The United States and Japan have a comparative advantage in biotechnology and nanotechnology patenting and in the corresponding scientific fields, while the EU is the world leader in environment-related technologies (solid waste, renewable energy and motor vehicle abatement).
Ik dacht aan "terugdringen van het gemotoriseerd verkeer". Of zou dit letterlijker vertaald moeten worden: "terugdringen van het aantal motorvoertuigen"? Lastig, dus alle hulp is welkom.
Ik dacht aan "terugdringen van het gemotoriseerd verkeer". Of zou dit letterlijker vertaald moeten worden: "terugdringen van het aantal motorvoertuigen"? Lastig, dus alle hulp is welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen |
Dick Greeven (X)
|
| 4 | verkleining van motorvoertuigen |
Albert Stufkens
|
| 3 | recycling van autowrakken |
Harry Borsje
|
Change log
Oct 10, 2007 08:18: Dick Greeven (X) Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
Terugdringen van motorvoertuigen lijkt niet te patenteren, technieken voor het terugdringen van vervuiling wel(?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terugdringen van motorvoertuigen is inderdaad lastig te patenteren! Dit antwoord past het best in de rest van het verhaal. Dank je wel."
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
recycling van autowrakken
Het lijkt me vooral te gaan over het 'afvoeren' van oude auto's c.q. autowrakken en dan vooral technieken om zoveel mogelijk materialen te scheiden en/of her te gebruiken en/of in de vorm van energie terug te winnen.
Note from asker:
| Dank je wel, Harry. |
2 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
verkleining van motorvoertuigen
Babylon:
abatement: n. decrease, reduction, lessening
Het gaat om het verminderen van de omvang van auto's in het algemeen en daardoor minder gewicht, materialen, brandstofverbruik en uitstoot.
Het aantal auto's is beslist nog niet verminderd!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-05 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te oordelen naar de onderstaande link kan 'abatement' m.b.t. auto's ook betekenen: overschrijven, registratie annuleren, vermindering motorrijtuigenbelasting: http://204.200.200.180/document/MVAbatement.pdf
Maar in het kader van milieuzorg denk ik dat hier wellicht AFVOEREN kan worden bedoeld.
abatement: n. decrease, reduction, lessening
Het gaat om het verminderen van de omvang van auto's in het algemeen en daardoor minder gewicht, materialen, brandstofverbruik en uitstoot.
Het aantal auto's is beslist nog niet verminderd!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-05 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te oordelen naar de onderstaande link kan 'abatement' m.b.t. auto's ook betekenen: overschrijven, registratie annuleren, vermindering motorrijtuigenbelasting: http://204.200.200.180/document/MVAbatement.pdf
Maar in het kader van milieuzorg denk ik dat hier wellicht AFVOEREN kan worden bedoeld.
Note from asker:
| Dit lijkt niet te passen in de rest van het verhaal. Maar toch bedankt! |
Discussion
However, while patenting in renewable energy and motor vehicle abatement has been increasing rapidly since the mid-1990s, patenting in solid waste technologies has declined.