Jul 5, 2005 13:01
19 yrs ago
English term
Netherlands
Experienced, customer focused translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
auto mark question
English to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
From an interface for an electronic learning environment:
In the section: 'Compose a test', there's a checkbox to 'Pick auto mark questions'.
I think it means something along the lines of 'Kies vragen die automatisch becijferd worden' but that feels awkward and is also too long to fit in the interface.
Any help would be appreciated.
TIA
In the section: 'Compose a test', there's a checkbox to 'Pick auto mark questions'.
I think it means something along the lines of 'Kies vragen die automatisch becijferd worden' but that feels awkward and is also too long to fit in the interface.
Any help would be appreciated.
TIA
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vraag met automatische evaluatie |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 3 +1 | automatisch gescoorde vraag |
hirselina
|
Proposed translations
27 mins
Selected
vraag met automatische evaluatie
Evaluatie is ietsjes breder dan cijfer geven, maar het loopt wel soepeler en het is niet te lang. Misschien geeft het verdere ideëen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-05 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ohja, en als er een mogelijkheid is kun je de klant misschien erop aanwijzen dat het \"auto-mark\" moet zijn in het Engels, met een streepje.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-05 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ohja, en als er een mogelijkheid is kun je de klant misschien erop aanwijzen dat het \"auto-mark\" moet zijn in het Engels, met een streepje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! Zowel voor de 'evaluatie' tip en de Engelse correctie. Het geeft zeker een bredere blik."
+1
58 mins
automatisch gescoorde vraag
Wordt gebruikt bij psychologische tests, lijkt mij ook hier te kunnen
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
Discussion