Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare lead
Dutch translation:
niet-geïsoleerde geleider
Added to glossary by
Rik Schraag
Oct 30, 2007 10:22
16 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
bare lead
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
kabel
Een verbindingskabel is voorzien van een kleurgecode bare lead...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | niet-geïsoleerde geleider |
Jack den Haan
|
| 4 | twee-aderige voedingskabel |
Charline Helsmoortel
|
| 3 +1 | gestript uiteinde / uiteinde zonder isolatiemateriaal |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
niet-geïsoleerde geleider
Misschien wordt inderdaad een gestript uiteinde bedoeld (zoals Ron voorstelt), maar het zou ook kunnen gaan om een "kaal" verbindingselement dat aan de kabel is bevestigd. Met een letterlijke vertaling zoals 'niet-geïsoleerde geleider' pak je beide mogelijkheden.
Kluwer Elektrotechniek geeft overigens voor 'bare' de term 'afïsoleren', waarmee het aanbrengen van bijvoorbeeld een isolerend kapje wordt bedoeld. Ik denk niet dat dit hier van toepassing is.
Kluwer Elektrotechniek geeft overigens voor 'bare' de term 'afïsoleren', waarmee het aanbrengen van bijvoorbeeld een isolerend kapje wordt bedoeld. Ik denk niet dat dit hier van toepassing is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prachtig, dankjewel Jack!
Rik"
1 hr
Charline Helsmoortel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
twee-aderige voedingskabel
http://www.physics.lsa.umich.edu/demolab/exp/spkrconstr.htm
Als je de foto vergelijkt op deze site met deze op http://trim.be/buyonline/index.php?cPath=343570_343571 kan je grote gelijkenissen zien tussen de 2 kabels.
Als je de foto vergelijkt op deze site met deze op http://trim.be/buyonline/index.php?cPath=343570_343571 kan je grote gelijkenissen zien tussen de 2 kabels.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Nee sorry, dit klopt niet. In de tweede referentie wordt slechts een kabel zonder plug bedoeld. Daarbij komen natuurlijk de gestripte uiteinden van de aders bloot te liggen.
45 mins
|
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
gestript uiteinde / uiteinde zonder isolatiemateriaal
misschien is er een standaardterm voor, maar die ken ik niet
(i.p.v. "kleurgecode" zou ik liever "... met kleurcode(ring)" gebruiken ;-)
(i.p.v. "kleurgecode" zou ik liever "... met kleurcode(ring)" gebruiken ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Zou kunnen, maar zie ... ;-)
37 mins
|
|
dank je, wederom. ik ken die andere interpretatie niet, maar dat zegt weinig - het is meer jouw specialiteit
|
Something went wrong...