Jan 5, 2008 11:26
17 yrs ago
English term
with negative pole at the inner conductor ...
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is about connecting a device to an external power supply ("netvoeding") by means of a 6V, 5W AC-DC adaptor. No problem there! But then the manual states: " ... may only be connected to a 6V, 5W AC-DC adaptor with negative pole at the inner conductor of the plug." Every other way of connecting the device may apparently lead to damage. So I want to get this just right in Dutch!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | met een steker waarvan de binnenste geleider de negatieve pool is |
Ron Willems
|
| 4 | met de negatieve pool aan de binnenste geleider van de stekker |
ddescamps
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
with negative pole at the inner conductor of the plug
Selected
met een steker waarvan de binnenste geleider de negatieve pool is
hopefully some real topic experts can back me up on this one ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, heel erg bedankt!"
1 day 4 hrs
met de negatieve pool aan de binnenste geleider van de stekker
There was just a small typo in the previous translation
Something went wrong...