English term
15 years of stock market experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch
duct mounting
| 3 +1 | montage van afvoerkanaal |
Ron Willems
|
| 3 | luchtkanaalinstallatie |
Lianne van de Ven
|
Oct 17, 2011 10:57: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ron Willems, Koen Speetjens (X), Jan Willem van Dormolen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
montage van afvoerkanaal
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-17 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
'montage van luchtkanaal' is inderdaad algemener en veiliger, zoals Koen zegt.
| neutral |
Koen Speetjens (X)
: Waarom niet gewoon buizensysteem? (ik dacht dat je het graag vaag hield als de bron niet zo specifiek was ;) )
6 mins
|
|
ha ha, daar zit wat in. maar dan 'luchtkanaal', dat vind ik toch beter dan buizen. dit zijn vaak enorme dingen met een rechthoekige doorsnede, ik geloof niet dat je zoiets nog een buis noemt.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: montage van luchtkanaal
52 mins
|
United States
Getting your message across!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Discussion
Ik neem aan dat dit niet de enige twee woorden zijn op een overigens blanco vel papier...