Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2012 05:16
11 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
kick
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Use a conduit-bending machine to bend conduit to form 90-degree bends, kick and double sets.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | flauwe bocht |
sindy cremer
|
| 2 | licht uitgebogen |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
9 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
flauwe bocht
Een kick is een flauwe bocht in een buis. Sommige bronnen verbinden er een hoek van minder dan 45 graden aan, maar ik kwam ook kicks tegen van 60 graden.
http://www.cefga.org/documents/BendingRaceways.pdf :
'Also, an EMT bender can be used to bend small
degree bends or “kicks” in PVC.
(...)
“Kick” - A bend in the raceway, usually less than a 45° angle that changes the direction of the run.
....
And it is, for 90°s, kicks and back to back bends, you just bend the raceway in the direction you want the bend to go'
=> In de laatste zin wordt de '90°' duidelijk onderscheiden van de 'kick'.
---------------
http://www.porcupinepress.com/_bending/ParallelKicks.htm :
"The angle to kick the conduits is 30°. (...) except that the kicks are made at a 45° angle. (...) except that the kicks are made at a 60° angle."
Duidelijke afbeeldingen van de 'kicks' in dit document.
Example sentence:
Hoe meer bochten je in een leiding maakt, hoe moeilijker het is om er later de draden doorheen te trekken. Maak daarom liever meerdere flauwe bochten, dan enkele scherpe bochten.
Let op: in buizen mogen alleen flauwe bochten zitten. Anders krijg je de draden er namelijk niet netjes doorheen.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
57 mins
|
|
Dank je, Lianne! ;-))
|
|
| agree |
Wim Jonckheere
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
32 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
licht uitgebogen
Ik weet niet hoe het heet. Licht uitgebogen hoek van 90-graden..?
Van Dale uitbuigen:
afwijkend van de gewone stand naar buiten buigen of gebogen worden
"First bend the 90 and choose a spot to add the small "kick" bend. The closer to the 90 it is the more degrees it will require, but at the same time if it is too far away from the 90 it will look decidedly odd."
Ergens midden op deze pagina: A Kick 90
http://wilderness.hubpages.com/hub/EMT-Electrical-Conduit-Pi...
Van Dale uitbuigen:
afwijkend van de gewone stand naar buiten buigen of gebogen worden
"First bend the 90 and choose a spot to add the small "kick" bend. The closer to the 90 it is the more degrees it will require, but at the same time if it is too far away from the 90 it will look decidedly odd."
Ergens midden op deze pagina: A Kick 90
http://wilderness.hubpages.com/hub/EMT-Electrical-Conduit-Pi...
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: In je ref. gaat het niet om die 90°, maar om de flauwe bocht waarmee de buis in feite van de grond af komt (zie de afbeelding). Dus je zit wel op het goede spoor, maar het gaat dus om de andere bocht ;-)// zie mijn antw. in het discussieveld
9 hrs
|
|
Ik snap niet wat je bedoelt. Het gaat me om die flauwe bocht die kick genoemd wordt. Maar flauwe bocht is waarschijnlijk wel handiger dan licht uitgebogen.
|
Discussion