Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound-out
Dutch translation:
een geluidscontrole uitvoeren
Added to glossary by
Tim van den Oudenhoven
Sep 26, 2010 10:21
14 yrs ago
English term
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
sound-out
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
When starting with new shaft packing or after a maintenance shutdown, it is advisable to "sound-out" the machine.
de "machine" is een stroominstallatie (op gas of stoom).
de "machine" is een stroominstallatie (op gas of stoom).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een controle op [vreemde] geluiden uitvoeren |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | audiomatig controleren/beoordelen, beluisteren |
Jack den Haan
|
| 3 | inspecteer |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
een controle op [vreemde] geluiden uitvoeren
Ik zou het een beetje omschrijven.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik ben ook voor de omschrijving gegaan :-)
"
6 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inspecteer
Volgens mij wordt hier ´het inspecteren/controleren/nakijken´ van de machine bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-26 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kan me de verwarring voorstellen, maar dit is een gewone uitdrukking in het Engels. Dit kan je bijvoorbeeld ook met mensen doen, maar dan betekent het iets als 'uithoren'.
Je kunt ook op "sound out" (zonder streepje) zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-09-26 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tsja, als het duidelijk met luisteren heeft te maken, en dat blijkt uit de context, wat is je vraag dan precies?
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-26 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kan me de verwarring voorstellen, maar dit is een gewone uitdrukking in het Engels. Dit kan je bijvoorbeeld ook met mensen doen, maar dan betekent het iets als 'uithoren'.
Je kunt ook op "sound out" (zonder streepje) zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-09-26 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tsja, als het duidelijk met luisteren heeft te maken, en dat blijkt uit de context, wat is je vraag dan precies?
Note from asker:
| ik was dit ook aan het denken; misschien gaat het specifiek om een geluidsinspectie van de machine |
| Bedankt voor je hulp. In mijn geval heeft het wel met geluid te maken. Heb even in hun andere publicaties gezocht en na dezelfde "sound-out"-zin stond deze uitleg: "During acceleration to the low speed hold point, listen for audible sounds of internal rubbing." Ook in de NL vertaling (die ik aan het proofreaden ben) stond "sound-out", maar dat leek me nogal lui :-) |
| de NL vertaling verwarde me, ook omdat de term beklemtoond werd met de aanhalingstekens, alsof het iets speciaal was. |
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
81
audiomatig controleren/beoordelen, beluisteren
Ik begrijp dat het inderdaad gaat om het beluisteren van de machine. De aanhalingstekens (als die inderdaad in de brontekst voorkomen) dienen wellicht om de aandact te vestigen op het gebruik van de in deze context vrij bijzondere term en om verwarring met de normale betekenis van 'sounding' (zie hieronder) te voorkomen.
Oxford Dictionary of English:
sounding [1]
► noun
1.
[mass noun] the action or process of measuring the depth of the sea or other body of water.
a measurement taken by sounding.
the determination of any physical property at a depth in the sea or at a height in the atmosphere.
(soundings) archaic the area of sea close to the shore which is shallow enough for the bottom to be reached by means of a sounding line.
2.
(soundings) information or evidence ascertained as a preliminary step before taking action: he's been taking soundings about the possibility of moving his offices.
Oxford Dictionary of English:
sounding [1]
► noun
1.
[mass noun] the action or process of measuring the depth of the sea or other body of water.
a measurement taken by sounding.
the determination of any physical property at a depth in the sea or at a height in the atmosphere.
(soundings) archaic the area of sea close to the shore which is shallow enough for the bottom to be reached by means of a sounding line.
2.
(soundings) information or evidence ascertained as a preliminary step before taking action: he's been taking soundings about the possibility of moving his offices.
Something went wrong...