Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact strips
Dutch translation:
stootranden; stootrubbers; stootstrips
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Jun 29, 2005 04:25
19 yrs ago
English term
impact strips
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ik ben een tekst over reparatiemateriaal voor autolak aan het vertalen en kom daarin de volgende zin tegen: "For impact strips and side moldings, mask both sides of the surface where adhesive is to be applied." en ik vraag me af of opgemelde term doodgewoon met 'stootstrips' vertaald moet worden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stootranden; stootrubbers |
Henk Peelen
|
Proposed translations
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
stootranden; stootrubbers
kan ook nog. Kunststof stooranden worden ook nog wel eens uitgescholden voor stootrubbers.
Internetreferentie:
stootrand auto
Internetreferentie:
stootrand auto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Badankt voor jullie inzet!"
Discussion
Als zo vaak zijn er nogal wat opties en blijkt toch je eerste inval weer de simpelste = beste.