Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bodyfiller
Dutch translation:
autoplamuur
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Aug 7, 2005 03:52
19 yrs ago
English term
bodyfiller
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Komt voor in de volgende zin: "Prior to refinishing, remove any exposed adhesive and proceed with bodyfiller, primer and paint system of choice." en gaat om het aanbrengen van een nieuw paneel over(?) een beschadigd paneel. Ik heb beide woorden (body en filler) apart kunnen vinden en kom dan op een vertaling als 'vulmateriaal voor de carosserie', maar dit voelt toch niet zo goed aan... En wederom vraag ik om hulp bij de kenners.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | autoplamuur |
rodi
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
autoplamuur
of eventueel "plamuur" alleen maar dit dekt dan zowel het vulmiddel voor muren als hout
Autoplamuur is bij uitstek geschikt voor het wegwerken van overgebleven krasjes
en beschadigingen voor het overspuiten van auto's en boten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-08-07 07:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
of \"vulmiddel\"
De passing van de verschillende onderdelen is zelden perfect. Vul naden altijd op, ook al zijn ze nog zo klein. Vroeg of laat begint dat ene ongevulde naadje toch te irriteren... Voor het vullen van naden en kieren zijn speciale vulmiddelen in de handel verkrijgbaar. Probeer eerst om de naad zo klein mogelijk te houden. Breng alle plamuur altijd in dunne lagen aan, zodat het goed en snel kan uitharden
Autoplamuur is bij uitstek geschikt voor het wegwerken van overgebleven krasjes
en beschadigingen voor het overspuiten van auto's en boten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-08-07 07:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
of \"vulmiddel\"
De passing van de verschillende onderdelen is zelden perfect. Vul naden altijd op, ook al zijn ze nog zo klein. Vroeg of laat begint dat ene ongevulde naadje toch te irriteren... Voor het vullen van naden en kieren zijn speciale vulmiddelen in de handel verkrijgbaar. Probeer eerst om de naad zo klein mogelijk te houden. Breng alle plamuur altijd in dunne lagen aan, zodat het goed en snel kan uitharden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met zoveel 'agrees' en geen andere antwoorden lijkt me dat er geen twijfel bestaat bij dit antwoord!!! Iedereen bedankt voor het meedenken."
Something went wrong...