Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear
Dutch translation:
viscositeitsverlies
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 26, 2006 06:37
18 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
shear
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lubrication of af roller
All oils eventually shear or thin out with use, reducing their lubricating ability.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | viscositeitsverlies |
Harry Borsje
|
| 4 | verschralen |
Marijn de Kroon
|
| 3 | kwaliteitsafname |
Marion van Venrooij-Rooijmans
|
Proposed translations
+1
23 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
viscositeitsverlies
m.a.w. shear or thin out zijn twee manieren om hetzelfde te zeggen:
Elke olie zal op den duur viscositeitsverlies vertonen (dunner worden) ...
Elke olie zal op den duur viscositeitsverlies vertonen (dunner worden) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Marion van Venrooij-Rooijmans
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your Creative EN-NL Translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch
kwaliteitsafname
Volgens mij wil dit gewoon zeggen dat de kwaliteit van de olie afneemt.
13 hrs
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
verschralen
De smerende werking neemt af, dat wordt ook aangeduid als "verschralen".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-26 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Officieel wordt "Shear" in labspecificaties als afschuifwaarde van olie gebruikt, in dit geval is dat te theoretisch denk ik
zie ook http://www.ac2t.at/html/e-lubricationlaboratory.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-26 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Officieel wordt "Shear" in labspecificaties als afschuifwaarde van olie gebruikt, in dit geval is dat te theoretisch denk ik
zie ook http://www.ac2t.at/html/e-lubricationlaboratory.html
Something went wrong...