Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop air
Dutch translation:
persluchtnet
Added to glossary by
Jacob Winsemius (X)
Oct 20, 2008 16:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
shop air
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
packaging system
het gaat om en verpakkingssysteem waarmee beschermende luchtkussens voor in kartonnen dozen kunnen worden gemaakt.
Er wordt uitgelegd dat het systeem meteen bedrijfsklaar is: With the system, installation is a breeze. The simple yet sophisticated design requires minimal training. The system is shipped in a small carton, and simply needs to be plugged in and loaded with film to begin making packaging material.
En dan volgt de zin: No ***shop air*** is required!
Is hier de perslucht bedoeld of de fabriekslucht/werklucht?
Er wordt uitgelegd dat het systeem meteen bedrijfsklaar is: With the system, installation is a breeze. The simple yet sophisticated design requires minimal training. The system is shipped in a small carton, and simply needs to be plugged in and loaded with film to begin making packaging material.
En dan volgt de zin: No ***shop air*** is required!
Is hier de perslucht bedoeld of de fabriekslucht/werklucht?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | persluchtnet |
Jacob Winsemius (X)
|
| 4 -1 | lucht van de werkplaats/werkruimte |
Max Nuijens
|
Change log
Oct 21, 2008 07:23: Jacob Winsemius (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
persluchtnet
Ik ben het deels eens met de verklaring van Max, maar zijn voorstel vind ik niet duidelijk genoeg. Voor dat verpakkingssysteem kun je blijkbaar de omgevingslucht gebruiken, perslucht is niet nodig.
"Persluchtnet", dus het persluchtsysteem op de locatie of in de fabriek, lijkt me in deze context duidelijker.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wat mij betreft is het zo klaar als een klontje. "Shop air" is een vaststaand begrip: "Plant air, also called shop air, is used for cooling and as a power source for pneumatic tools, sand blasters, sprayers, conveyors, robotics, and other mechanical tools. (...) Plant air or shop air runs from the compressor throughout the plant. Pressure reducing regulators control the pressure to devices at each point of use off the air line."
(zie http://www.fisherregulators.com/products/air/). Dus: in een fabriek staat een centrale compressor met een leidingstelsel met verschillende punten waar perslucht ter beschikking wordt gesteld, voor verschillende doeleinden, een persluchtnet dus. En dat heb je voor jouw machine niet nodig.
"Persluchtnet", dus het persluchtsysteem op de locatie of in de fabriek, lijkt me in deze context duidelijker.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wat mij betreft is het zo klaar als een klontje. "Shop air" is een vaststaand begrip: "Plant air, also called shop air, is used for cooling and as a power source for pneumatic tools, sand blasters, sprayers, conveyors, robotics, and other mechanical tools. (...) Plant air or shop air runs from the compressor throughout the plant. Pressure reducing regulators control the pressure to devices at each point of use off the air line."
(zie http://www.fisherregulators.com/products/air/). Dus: in een fabriek staat een centrale compressor met een leidingstelsel met verschillende punten waar perslucht ter beschikking wordt gesteld, voor verschillende doeleinden, een persluchtnet dus. En dat heb je voor jouw machine niet nodig.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: 100%...
1 hr
|
| agree |
Els Spin
1 hr
|
| agree |
Chris Hopley
6 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
-1
24 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
lucht van de werkplaats/werkruimte
Het gaat over de lucht die in de werkplaats/fabriek aanwezig is. Het systeem maakt dus geen gebruik van die lucht, maar waarschijnlijk inderdaad van perslucht.
There are other approaches, such as the use of pure nitrogen to inflate tires (regular air is 78 percent nitrogen to begin with.) The bad news from Petersen: Consumer Reports (the magazine published by Consumers Union) found no difference in rolling resistance with nitrogen, dry air or shop air (which is more likely to contain moisture as it leaves the compressor.)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Lwo4NoOzgNUJ:www.couran...
There are other approaches, such as the use of pure nitrogen to inflate tires (regular air is 78 percent nitrogen to begin with.) The bad news from Petersen: Consumer Reports (the magazine published by Consumers Union) found no difference in rolling resistance with nitrogen, dry air or shop air (which is more likely to contain moisture as it leaves the compressor.)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Lwo4NoOzgNUJ:www.couran...
Discussion