Stefan Blommaert Nov 1, 2012:

mijn interpretatie Ik heb de indruk dat het hier gaat om een eenheid (elektrisch/elektronisch met eventueel bijkomende mechanische componenten) die de stand/positie van een as aanduidt/opneemt (as waarvan?). Deze stand/positie kan dan misschien als parameter verder gebruikt worden. Hij moet dan ook "doorgegeven" worden aan de rest van het systeem dat zich waarschijnlijk op een afstand bevindt (buiten de vermelde "gevaarlijke zone"). Als dat de juiste interpretatie is, vind ik "retransmit" niet zo een gelukkige woordkeuze. Ik zou durven opperen om "hoekaanduiding(schakeling)" of "hoekopnemer'schakeling)" te gebruiken. Als het enkel om het opnemende element zou gaan, zou ik "hoektransducer" gebruiken, maar ik heb de indruk dat het hier niet alleen gaat om de transducer. Dit soort kreten wordt dikwijls ter plekke uitgevonden, is dikwijls firma-gebonden, en is ontzettend moeilijk te vertalen omdat er gewoonweg geen consensus is...In plaats van een component duidelijk te omschrijven in de vorm van een uitgebreide tekst, plakt men er dan een (samengesteld) zelfstandig naamwoord op waarvan men hoopt dat de lezer het wel zal begrijpen. Misschien weet iemand wel degelijk wat er bedoeld wordt...ben benieuwd!

Anne-Marie Kalkman (asker) Nov 1, 2012:

een beetje context The optional angle retransmit is loop powered, requiring 8 to 30 volts DC to drive the 4-20 mA current through it — the current passed is proportional to the positioner shaft ang le.In hazardous applications, the supply is sourced outside the hazardous area. The current must be passed onto the hazardous area through an approved 28V 300 Ohm shunt zener diode barrier device, which acts to prevent dangerous levels of electrical energy being available inside the hazardous area.
Without an approved 28V 300 Ohm barrier,
the positioner angle retransmit is not safe in a hazardous area.

Stefan Blommaert Nov 1, 2012:

zin staat die kreet misschien ook in een zin? Het zou misschien wel handig zijn om die ook te kunnen lezen alvorens commentaar te geven en eventueel oplossingen voor te stellen.