Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air suspended balance system
Dutch translation:
balanssysteem met luchtophanging
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
May 18, 2013 11:28
11 yrs ago
English term
air suspended balance system
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Deze term komt voor in het proces voor het vouwen van de scanarm die bij een scanvoertuig (douane) hoort.
Context:
Start the air-suspended balance system in the chassis unit, pull the handbrake down, and inflate the chassis unit until pressure is above 8bar.
Context:
Start the air-suspended balance system in the chassis unit, pull the handbrake down, and inflate the chassis unit until pressure is above 8bar.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | balanssysteem met luchtophanging | Jack den Haan |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
balanssysteem met luchtophanging
Geen idee hoe je het anders zou moeten vertalen. Misschien gaat het om een gyroscopisch systeem, maar in die context kan ik luchtophanging niet helemaal plaatsen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt je er in ieder geval niet zo gauw een buil aan vallen, M. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-24 16:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan, M.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt je er in ieder geval niet zo gauw een buil aan vallen, M. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-24 16:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan, M.
Note from asker:
Ik denk dat ik het dan maar zo ga vertalen. Dank je, Jack. |
@ Jack: Ik denk het ook niet ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Jack."
Discussion
http://www.mechaman.nl/archief/LM2011_06_08_Agrifac_p24-27.p...
(stabilo-plus)
(4e plaatje van links: balanscorrectie, lees "systeem")
http://ebookbrowse.com/mo/motor-vehicle-technology
(download: motor vehicle technology eng-dut DOC)