Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collar clamp
Dutch translation:
klemring
Added to glossary by
Willem Wunderink
Jun 23, 2019 13:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Collar clamp
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: DKO-aansluitingen van een dieselmotor voor een aggregaat. Volgens mij kun je hier een hoop kanten mee op. Klemring?
Proposed translations
(Dutch)
4 | klemring | Willem Wunderink |
2 | Kraagklem | Robert Rietvelt |
Change log
Jun 27, 2019 08:31: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
klemring
Hoewel de 'kraagklem'van Robert taalkundig gezien de juiste vertaling zou zijn, is dat in het Nederlands een veel ruimer begrip en wroden er andere klemmen mee bedoeld dan het type klemring dat als 'collar clamp' wordt omschreven.
Omdat ik bij de bekende fabrikanten als Sigerist, Kipp, Huco en Ruland eigenlijk alleen de algemene term 'klemring' (ook vanuit het Duits, zie link Sigerist) tegenkom houd ik het daarbij.
https://www.kippcom.nl/nl/nl/Producten/Bediendelen-Normeleme...
https://sigerist.ch/de/produkt-kategorie/stellringe-klemmrin...
Omdat ik bij de bekende fabrikanten als Sigerist, Kipp, Huco en Ruland eigenlijk alleen de algemene term 'klemring' (ook vanuit het Duits, zie link Sigerist) tegenkom houd ik het daarbij.
https://www.kippcom.nl/nl/nl/Producten/Bediendelen-Normeleme...
https://sigerist.ch/de/produkt-kategorie/stellringe-klemmrin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Kraagklem
Ik zou het niet zo 1, 2, 3 weten, maar kraagklem zou een kandidaat kunnen zijn. Google maar eens.
Something went wrong...