Glossary entry

English term or phrase:

pitch

Dutch translation:

spoed

Added to glossary by VdeMoor (X)
Sep 1, 2006 20:01
18 yrs ago
English term

pitch

English to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial speciale zaagmachine
Geen normale context.
Het gaat om een "metric blolts torque table".
Het aanhaalmoment wordt gegeven voor ISO Grade 8.8, 10,9 en 12,9. elk onderverdeeld in droog en gesmeerd/gegalvaniseerd, en daaronder dan uiteindelijk kolommen met kop "Pound-Foot" en "Nm". Het is dus eigenlijk een gemengd metrisch-imperial tabel.
Boven de linker kolom staat "Size and Pitch", en dat loopt van M6 x 1 tot M26 x 4.

Natuurlijk legt de tabel zichzelf uit, maar ik wil graag correcte koppen leveren.
Dus wie kan bevestigen : Pitch = spoed?
En als iemand me kan utleggen wat die ISO-kwaliteiten zijn is dat mooi meegenomen.
Ik had vroeger toch beter moeten opletten bij het hoofdstuk bouten en moeren...
Proposed translations (Dutch)
5 +1 spoed
4 +1 spoed
3 helling

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

spoed

de spoed van een schroefdraad. kijk maar in bijgevoegde links voor meer info.
De tweede link geeft meer info op pagina 3 hoe het er allemaal weer uitziet... :) succes nog.
Peer comment(s):

agree Saskia Steur (X)
19 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vooral de tweede link is erg instructief. Nu nog vertalen..."
45 mins

helling

"inclination" is een synoniem
Something went wrong...
+1
1 hr

spoed

De ISO-klassen 8.8 10.9 12.9 (met punt!) staan voor een bepaalde staalkwaliteit (breek- en vloeispanning), zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Bout_(verbinding)
Peer comment(s):

agree Saskia Steur (X)
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search