Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calibration facilities
Dutch translation:
kalibratieinstrumenten
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 16, 2004 19:19
20 yrs ago
English term
calibration facilities
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
As the torque of commercially available torque wrenches may deviate from the readings of calibration facilities by up to 15%, the torque necessary to attain an average bolt elongation of 115 micrometers shall be determined for each individual wrench used.
Gaat het hier om b.v. het IJkwezen, of om een geijkt apparaat t.b.v. calibratie in eigen beheer?
Gaat het hier om b.v. het IJkwezen, of om een geijkt apparaat t.b.v. calibratie in eigen beheer?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kalibreerinstrument / kalibratieinstrument |
11thmuse
|
| 3 | ijkapparatuur |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
kalibreerinstrument / kalibratieinstrument
Ik vind Henks (Peelen) vertaling mooi. Maar heb ik gelijk dat calibreren (kalibreren mag ook volgend DVD Eng>NL) een stapje verder gaat dan ijken? IJken: het vaststellen van waarden. Calibreren: het afstemmen en bijstellen. Ijken: het apparaat heeft een afwijking van 3. Daar houden we voortaan rekening mee. Calibreren: een afwijking van 3, maar we stellen bij zodat de afwijking 0 wordt. Heb ik gelijk? Ik ben benieuwd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "net een streepje mooier..."
43 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
ijkapparatuur
Van Dale:
facilities: inrichting, uitrusting, materiaal
facilities: inrichting, uitrusting, materiaal
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: 'ijken' lijkt eigenlijk ijkelijk veel op wettelijke voorschriften - -
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...