Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pitch regulated upwind turbine with active yaw
Dutch translation:
een turbine met regeling die ervoor zorgt dat de molen altijd aan de windzijde staat en die de hellingshoek van de wieken regelt
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Dutch
a pitch regulated upwind turbine with active yaw
| 3 +3 | ... |
Henk Peelen
|
| 4 | steekgeregelde bovenwindse turbine met actief kruien |
Jack den Haan
|
Jan 7, 2009 11:46: Henk Peelen Created KOG entry
Jan 7, 2009 11:52: Henk Peelen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31907">Henk Peelen's</a> old entry - "a pitch regulated upwind turbine with active yaw"" to ""een turbine met regeling die ervoor zorgt dat de molen altijd aan de windzijde staat en die de hellingshoek van de wieken regelt""
Proposed translations
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
...
de stand van de wieken wordt geregeld,
de wieken altijd.
2) pitch of roof = dakhelling (Kluwer groot polytechnisch). de pitch wordt geregeld, dus de stand van de wieken wordt geregeld. Dat wil zeggen: de wieken worden om hun eigen as gedraaid, zodat ze bij weinig wind vrij plat worden gezet en bij harde wind wat schuiner zodat ze niet kapot gaan onder de kracht van de wind. Vergelijkbaar met het aanbrengen van zeilen op oude molens.
Vertaling:
een turbine met regeling die ervoor zorgt dat de molen altijd aan de windzijde staat en die de hellingshoek van de wieken regelt.
| agree |
Jack den Haan
: Mee eens, behalve met 'pitch of roof'. Volgens mij wordt hiermee de steekhoek van de wiek bedoeld, maar dat doet verder niet af aan jouw verhaal!
29 mins
|
|
Goed dat je het zegt: dit komt uit Kluwer groot polytechnisch en slaat niet op een windmolen. Ik gebruikte het om de betkenis van pitch duidelijk te maken.
|
|
| neutral |
Harry Borsje
: active yaw: rotor hoeft (juist) niet altijd loodrecht op de windrichting te zijn: actieve rotororiëntatie? (zie http://www.iesd.dmu.ac.uk/wind_energy/m32potex.html)
42 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Zelfs ik snap het nu...
8 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
15 hrs
|
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
steekgeregelde bovenwindse turbine met actief kruien
PS: Een aardig verhaal over windturbines/molen staat in de Prisma-uitgave Techniek in woord en beeld, blz. 480.
Discussion