Feb 14, 2007 10:12
17 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Initial Mandated Lead Arrangers/Underwriters
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
The refinancing (...) was arranged with a syndicate of 23 international banks with X and Y acting as the *Initial Mandated Lead Arrangers/Underwriters*.
Bestaat hier een Nederlandse term voor?
Bestaat hier een Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | initieel gemachtigde) leidende banken |
Joost Simons
|
| 3 | initiele mandated lead arrangers/underwriters |
Els Spin
|
Proposed translations
22 hrs
Joost Simons
Native in Dutch
Works in field
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
initieel gemachtigde) leidende banken
Ik zie dat dit meestal onvertaald wordt gelaten. Wil je toch voor een vertaling gaan
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-15 08:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mijn computer liet me hier even in de steek en verstuurde mijn commentaar zonder dat ik het af had. Wil je toch voor een vertaling gaan, dan zou ik kiezen voor initieel (gemachtigde) leidende banken. Zie bijvoorbeeld:
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/NL/EN/L/2
http://www.budget-net.com/map/show/21871/src/1557821.htm
Ik ben echter geen financieel specialist.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-15 08:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mijn computer liet me hier even in de steek en verstuurde mijn commentaar zonder dat ik het af had. Wil je toch voor een vertaling gaan, dan zou ik kiezen voor initieel (gemachtigde) leidende banken. Zie bijvoorbeeld:
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/NL/EN/L/2
http://www.budget-net.com/map/show/21871/src/1557821.htm
Ik ben echter geen financieel specialist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leidende banken vind ik een betere oplossing dan onvertaald laten. Bedankt."
1 day 13 hrs
initiele mandated lead arrangers/underwriters
Als ik zo kijk op Google, mag je het onvertaald laten:
De **** bank trad voorts op als Sole Mandated Lead Arranger en Underwriter.
De **** bank trad voorts op als Sole Mandated Lead Arranger en Underwriter.
Something went wrong...