Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release existing securities
Dutch translation:
bestaande zekerheden vrijgeven
Added to glossary by
EgonWegh
Aug 23, 2008 12:30
16 yrs ago
English term
release existing securities
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
"X. is obliged to release existing securities on the customer's request, provided the value of the securities exceed the debts receivable by more than 20%" - phrase in a document under the section heading "Reservation on property rights".
Perhaps I should note that this comes from a document that was originally in German, so something may have been lost in translation already.
Perhaps I should note that this comes from a document that was originally in German, so something may have been lost in translation already.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bestaande zekerheden vrijgeven |
sindy cremer
|
Proposed translations
25 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
bestaande zekerheden vrijgeven
Google "zekerheden vrijgeven" - vele voorbeelden, o.a.
www.minfin.nl/nl/actueel/nieuwsberichten,2001/03/wd2001_163...
“In dat geval betaalt de exporteur alle vooruitbetaalde restituties terug en worden de voor de betrokken transacties gestelde zekerheden vrijgegeven. ...”
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R1249:NL:HTML
Deze zekerheid wordt vrijgegeven op voorwaarde dat de betrokkene het bewijs levert van het specifieke eindgebruik dat de toekenning van een ...
www.minfin.nl/nl/actueel/nieuwsberichten,2001/03/wd2001_163...
“In dat geval betaalt de exporteur alle vooruitbetaalde restituties terug en worden de voor de betrokken transacties gestelde zekerheden vrijgegeven. ...”
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R1249:NL:HTML
Deze zekerheid wordt vrijgegeven op voorwaarde dat de betrokkene het bewijs levert van het specifieke eindgebruik dat de toekenning van een ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb er binnen mijn context van gemaakt: X. verplicht zich ertoe om op verzoek van de koper eerder gestelde zekerheden vrij te geven, ..."
Something went wrong...