Alexander C. Thomson Nov 20, 2012:

Is the patient’s card physically inserted? If so, it seems (as others have already suggested) an odd use of a verb normally used to mean "which your bank refuses to release from the ATM" and here meaning "which you have inserted in the slot to spend the credit loaded onto it to play games". If there is no physical card insertion, it seems (as others have suggested) to mean "whose details were provided" — i.e., the equivalent of a credit card being swiped, imaged, taken an impression of.

Kitty Brussaard Nov 19, 2012:

Slecht Engels? Misschien is hier ook wel gewoon sprake van slecht Engels en wordt hier met 'retained' eigenlijk 'inserted' bedoeld.

Kitty Brussaard Nov 19, 2012:

Ingenomen kaart Een 'retained card' is normaal gesproken een betaalpas/creditcard die door de bank is ingenomen (of: geblokkeerd), bijv. omdat de pincode driemaal verkeerd is ingetoetst. Of deze betekenis ook hier van toepassing is? Dat blijft lastig te beoordelen zonder uitgebreidere context :-)

Henk Sanderson Nov 19, 2012:

Bewaarde kaart Misschien wordt de kaart in het ziekenhuis veilig bewaard zodat er geen misbruik van wordt gemaakt, release betekent dan dat de kaart weer ter directe beshikking van depatient komt en charge to betekent dat het op de bewaarde kaart moet wordenvgeboekt

freekfluweel Nov 19, 2012:

in use (?) http://www.merriam-webster.com/dictionary/retain

Ron Willems Nov 19, 2012:

'kopen en inslikken' - ik denk dat retain hier in elk geval niet 'inslikken' betekent :)