Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab
Dutch translation:
Plak
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Oct 19, 2007 08:58
17 yrs ago
English term
Jacques Wolse (X)
slab
English to Dutch
Other
Food & Drink
In een handleiding voor een vormpers van snoepgoed: de halfvloeibare massa die door rollen wordt gewalst tot een vlakke 'slab' voor verdere bewerking.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Plak? |
Desiree Tonino
|
| 4 +2 | dikke plak |
M van Heteren
|
| 4 +1 | plakkaat |
Jessica Mulder
|
| 3 +1 | lap |
Nicole Snoek (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Plak?
Lijkt me hier wel van toepassing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik zat met 'plaat' in mijn hoofd maar dat voelde niet goed. Een letter maakt hier het verschil..."
+1
4 mins
lap
of plak
Peer comment(s):
| agree |
Desiree Tonino
: My thoughts exactly, hoewel ik "lap" hier minder goed vindt, dat doet slapper aan dan "plak"
1 min
|
|
dank je, Desirée
|
+1
4 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plakkaat
Ik zou plakkaat gebruiken, het is dan waarschijnlijk niet vloeibaar meer zodat er snoepjes uit gemaakt kunnen worden
+2
6 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
dikke plak
dikke plak
Peer comment(s):
| agree |
Desiree Tonino
: Kan ook nog
4 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
Something went wrong...