Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2005 19:31
19 yrs ago
English term
greyscale
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
PS2
Another texture with a blocking effect is EdgeColor01_AT. This is used for the circular black map surroundings. In order to generate this automatically, you have to choose the feature Black Circle in the Helpers menu.
The altitude- and texture map importer is another useful tool. For this you require a paint program that can save images in greyscales resp. indexed colours in 8-bit format as a .bmp. The image must also have the same pixels as the map plus an extra pixel in height and width.
Thanks,
Iris
The altitude- and texture map importer is another useful tool. For this you require a paint program that can save images in greyscales resp. indexed colours in 8-bit format as a .bmp. The image must also have the same pixels as the map plus an extra pixel in height and width.
Thanks,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | grijswaarde |
Henk Peelen
|
| 5 -1 | schaal van grijswaarden |
Hester Eymers
|
| 4 | grijsschakering |
Nico Staes
|
Proposed translations
+4
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
grijswaarde
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt~"
-1
32 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
schaal van grijswaarden
Een grijswaarde is hetzelfde als een grijstoon en omvat dus slechts een tint grijs. Een programma dat beelden in greyscales kan bewaren, moet niet één tint grijs, maar een heel scala aan grijstonen kunnen opslaan om het beeld later weer te kunnen reproduceren.
In the OED staat bij grey scale: a range of tones from white to black.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-11 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
In de fotografie heeft men het ook wel over een \'grijsschaal\'.
In the OED staat bij grey scale: a range of tones from white to black.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-11 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
In de fotografie heeft men het ook wel over een \'grijsschaal\'.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Als we toch de puntjes op de i willen zetten: Een schaal is een onderdeel van een meetinstrument en geen verdeling, wat hier bedoeld wordt. Bovendien wordt de tekst moeilijk leesbaar zo.
9 hrs
|
|
Een schaal is niet alleen een fysiek onderdeel van een meetinstrument, maar kan ook staan voor de verdeling van de schaal. Van Dale: een op systematische wijze verdeelde lijn die als maatstaf dient.
|
1 day 9 hrs
Nico Staes
Czech Republic
Czech Republic
Native in Dutch
Czech Republic
The linguistic artist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Flemish, Russian to Flemish, Russian to Dutch, and 13 more.
grijsschakering
Een programma dat beelden in verschillende grijsschakeringen kan bewaren
Something went wrong...