Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all over you like a cheap suitor
Dutch translation:
opdringerig als een kleffe aanbidder
Added to glossary by
Guus van Osch (X)
Jun 5, 2005 09:27
19 yrs ago
English term
all over you like a cheap suitor
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
En nog eentje :-)) Dit moet een romantische komedie voorstellen.
MTIA
MTIA
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | opdringerig als een kleffe aanbidder |
Guus van Osch (X)
|
| 4 | kleeft aan je zoals insecten aan vliegenpapier of |
Anthony Michils
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
opdringerig als een kleffe aanbidder
zoiets..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
kleeft aan je zoals insecten aan vliegenpapier of
Er moet zeker een spatie komen tussen 'suit' en 'or'.
Het zou bijvoorbeeld kunnen gaan om een stalker, of om een mandekker in een sportwedstrijd.
Een goedkoop pak kleeft ook aan je lijf, in geval van een goed zittend pak (bij voorkeur van een Italiaanse ontwerper) voel je haast niet dat je 't aan hebt.
Het zou bijvoorbeeld kunnen gaan om een stalker, of om een mandekker in een sportwedstrijd.
Een goedkoop pak kleeft ook aan je lijf, in geval van een goed zittend pak (bij voorkeur van een Italiaanse ontwerper) voel je haast niet dat je 't aan hebt.
Something went wrong...