Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Validation Soft Key
Dutch translation:
bevestigingstoets
Added to glossary by
Iris70
Nov 24, 2005 18:17
19 yrs ago
English term
Validation Soft Key
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Age of Empires
Controls
D-pad or 2,4,6,8 to move 1,3,7,9 for diagonal moves 5 or Validation Soft Key to select. Use the key below the red arrow to pause the game or cancel actions. Use the key below the green arrow to select or confirm actions. To learn how to play, complete the Tutorial before starting Campaign Mode.
Softkey op zichzelf kom ik vaak genoeg tegen, maar validation softkey?
D-pad or 2,4,6,8 to move 1,3,7,9 for diagonal moves 5 or Validation Soft Key to select. Use the key below the red arrow to pause the game or cancel actions. Use the key below the green arrow to select or confirm actions. To learn how to play, complete the Tutorial before starting Campaign Mode.
Softkey op zichzelf kom ik vaak genoeg tegen, maar validation softkey?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bevestigingstoets |
Roos Kolkena (X)
|
| 4 | validatie-softtoets |
Jack den Haan
|
| 4 -1 | multifunctionele bevestigingstoets / bevestigingssoftkey |
FrederikDV (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
bevestigingstoets
zie googlehits
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm... ik weet niet of deze google hits wel betrekking hebben op validation soft keys hoor. Het zou best kunnen, maar ik heb m'n twijfels!
33 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zie http://javagames.ring4tonez.com/java/1325/mobile/game/phone/... hier staat na de term tussen haakjes OK, oftewel de OK-toets, oftewel de bevestigingstoets.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
validatie-softtoets
Volgens mij is een soft key een softtoets, d.w.z. een fysieke toets die een variabele, door programmatuur (SOFTware) bepaalde functie heeft. Zie bijv. http://www.profoon.nl/telefoon/draadloos1/PDX-7000NL.pdf
Met ‘Softtoetsen’ worden de 2 toetsen bedoelt die zich
links- en rechtsonder het display bevinden.
Deze toetsen hebben de functie die op het scherm
wordt weergegeven (bijvoorbeeld ‘OK’, ‘MENU’ en 'TERUG'.
'Validation soft key' zou je m.i. dan ook kunnen vertalen met 'validatie-softtoets'.
Met ‘Softtoetsen’ worden de 2 toetsen bedoelt die zich
links- en rechtsonder het display bevinden.
Deze toetsen hebben de functie die op het scherm
wordt weergegeven (bijvoorbeeld ‘OK’, ‘MENU’ en 'TERUG'.
'Validation soft key' zou je m.i. dan ook kunnen vertalen met 'validatie-softtoets'.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kennelijk wordt het echt gebruikt, maar mij doet 'softtoets' pijn aan de ogen.
12 hrs
|
|
Ja mij ook. Dat doorhaalachtig effect van f gevolgd door twee tt's vooral ;-)
|
-1
19 hrs
multifunctionele bevestigingstoets / bevestigingssoftkey
Het is maar een kwestie van smaak. :-)
Als je dan toch soft- zou behouden, dan zou ik ook de key behouden. Dus een bevestigingssoftkey.
Als je dan toch soft- zou behouden, dan zou ik ook de key behouden. Dus een bevestigingssoftkey.
Peer comment(s):
| disagree |
Jack den Haan
: Frederik, je loopt achter joh! 'Soft' is tegenwoordig goed Nederlands hoor! Althans volgens de nieuwe editie van de Grote Van Dale ;-) // Sorry, dat had natuurlijk een forse 'disagree' moeten zijn. Niet dat het veel uitmaakt, maar toch ....
1 day 8 hrs
|
Discussion
Daaruit blijkt volgens mij dat Roos gelijk heeft.