Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2007 14:21
16 yrs ago
English term
Netherlands
movements combos
English to Dutch
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
In de zin: "Record movements combos and delay times or adjust dead zone and sensitivity for outstanding gaming performance." Ik kwam bij een wat losse beschrijving van een game de term "combo's" tegen. Is dat 'm?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | combo's |
Frederik Hostens
|
| 4 | bewegingscombinaties |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 1 | gecombineerde bewegingen |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
19 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
combo's
De uitleg van Jan-Willem is volledig juist. Voor de vertaling hou ik het op 'combo's'. Het is dan wel een leenwoord, maar zo gaat dat nu in de 'gamewereld'. Een bij de spelers ingeburgerde term vervangen door een ongebruikelijke vernederlandsing brengt de spelers nmbm alleen maar in de war.
Als het om een spel voor de allerkleinsten gaat, is een Nederlandse variant wellicht wel de beste keuze.
Als het om een spel voor de allerkleinsten gaat, is een Nederlandse variant wellicht wel de beste keuze.
Example sentence:
Combo's zijn heerlijk uit te voeren met korte krachtige knoppencombinaties en het spel vecht lekker weg.
Zo is het mogelijk om extra bananen te verdienen door combo's uit te voeren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank, ook aan alle andere meedenkers!"
40 mins
gecombineerde bewegingen
Ik kwam, op zoek naar iets moois voor 'combo box', onder andere de 'combo card' tegen: een kaart die twee of meer functies verenigt. Kan het zijn dat je hier kunt vastleggen welke gecombineerde bewegingen je spelfiguur maakt?
Note from asker:
| Dat is wel het idee, lijkt me. Ik weet alleen niet of er al een (geaccepteerde) vertaling voor is. |
1 hr
bewegingscombinaties
In veel spellen kun je door bepaalde snelle opeenvolgende bewegingen met je joystick/gamepad speciale handelingen verrichten. Simpel voorbeeld:
joystick omhoog = beweeg naar boven
joystick omlaag = beweeg naar beneden
maar:
joystick snel achtereen omhoog en omlaag = tegenstander de voeten onder zijn lijf vandaan schoppen.
Deze combinaties worden simpelweg als 'combos' aangeduid.
In het Nederlands misschien afkorten tot bewegingscombi's.
joystick omhoog = beweeg naar boven
joystick omlaag = beweeg naar beneden
maar:
joystick snel achtereen omhoog en omlaag = tegenstander de voeten onder zijn lijf vandaan schoppen.
Deze combinaties worden simpelweg als 'combos' aangeduid.
In het Nederlands misschien afkorten tot bewegingscombi's.
Something went wrong...