Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2010 20:26
14 yrs ago
English term
moist snuff
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX reported total TSNA levels in currently marketed popular moist snuff and "pouch" tobacco products that ranged from 8,814 - 14,557 parts per billion.
moist snuff : http://en.wikipedia.org/wiki/Moist_snuff
Een foute vertaling is pruimtabak.
Er wordt niet gekauwd op de tabak maar hij wordt onder de bovenlip gestoken.
moist snuff : http://en.wikipedia.org/wiki/Moist_snuff
Een foute vertaling is pruimtabak.
Er wordt niet gekauwd op de tabak maar hij wordt onder de bovenlip gestoken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | snus |
Ron Willems
|
Proposed translations
+7
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
snus
(je ziet ook wel snus-tabak)
Snus
Snus, tja het klinkt een beetje als snot of gruis. Ik snus, jij snust, wij snussen.. nou en als werkwoord klinkt het ook niet echt goed. Maar wat is het dan? U zal niet de enige zijn die waarschijnlijk nog nooit heeft gehoord van de verschijnsel. Nu het stoppen met roken steeds belangrijker wordt en de roker van alle kanten belaagd en geplaagd wordt komen er steeds meer vervangende middelen op de markt. Snus is daar één van.
Voor 1992 werd het al een beetje verkocht onder de rokers maar in 1992 werd het verboden in de europese unie omdat het kankerverwekkend zou zijn en verdween het van de legale markt. Maar wat is het nu precies? Snus (uitgesproken als "snuus" of “snoes”) is een soort tabak in vochtig poedervorm. De manier waarop het gebruikt wordt is ook even wennen. Een portie snus schuif je onder je bovenlip en dat haal je weer weg wanneer je voldoende nicotine hebt opgenomen.
http://www.eenrookvrijleven.nl/page/1165/snus-tabak-in-vocht...
zie ook:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Snus
Snus
Snus, tja het klinkt een beetje als snot of gruis. Ik snus, jij snust, wij snussen.. nou en als werkwoord klinkt het ook niet echt goed. Maar wat is het dan? U zal niet de enige zijn die waarschijnlijk nog nooit heeft gehoord van de verschijnsel. Nu het stoppen met roken steeds belangrijker wordt en de roker van alle kanten belaagd en geplaagd wordt komen er steeds meer vervangende middelen op de markt. Snus is daar één van.
Voor 1992 werd het al een beetje verkocht onder de rokers maar in 1992 werd het verboden in de europese unie omdat het kankerverwekkend zou zijn en verdween het van de legale markt. Maar wat is het nu precies? Snus (uitgesproken als "snuus" of “snoes”) is een soort tabak in vochtig poedervorm. De manier waarop het gebruikt wordt is ook even wennen. Een portie snus schuif je onder je bovenlip en dat haal je weer weg wanneer je voldoende nicotine hebt opgenomen.
http://www.eenrookvrijleven.nl/page/1165/snus-tabak-in-vocht...
zie ook:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Snus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BEDANKT!"
Something went wrong...