Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk-based capital calculations
Dutch translation:
risicogebaseerde kapitaalberekeningen
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Mar 2, 2010 13:55
14 yrs ago
English term
risk-based capital calculations
English to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Combining proven technology and Milliman thought leadership, MG-ALFA is well positioned to support stochastic risk-based capital calculations.
*** Info on http://www.captive.com/newsstand/articles/13.html ****
Risk-based capital is a method developed by the NAIC to measure the minimum amount of capital that an insurance company needs to support its overall business operations. Risk-based capital is used to set capital requirements considering the size and degree of risk taken by the insurer. As the current measurement stands there are four major categories of risk that must be measured to arrive at an overall risk-based capital amount. These categories are:
*** Info on http://www.captive.com/newsstand/articles/13.html ****
Risk-based capital is a method developed by the NAIC to measure the minimum amount of capital that an insurance company needs to support its overall business operations. Risk-based capital is used to set capital requirements considering the size and degree of risk taken by the insurer. As the current measurement stands there are four major categories of risk that must be measured to arrive at an overall risk-based capital amount. These categories are:
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | risicogebaseerde kapitaalberekeningen |
Kitty Brussaard
|
| 2 +1 | risicogebaseerde berekeningen van eigen vermogen |
Henk Peelen
|
Change log
Mar 9, 2010 15:52: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
risicogebaseerde kapitaalberekeningen
Why not simply translate this quite literally? Another option: op risico gebaseerde kapitaalberekeningen.
De invoering van Solvency II in de verzekeringsbranche gaat echter verder dan het aanpassen van risicomodellen en een nieuwe manier van kapitaalberekening. Zaken als documentatie, interne en externe rapportages, interne controle, ICT-systemen en datakwaliteit vragen veel aandacht. Alles zal moeten worden gedocumenteerd,
geformaliseerd en daarna worden voorgelegd aan de toezichthoudende instantie. Het is daarbij aan de verzekeraar of hij de standaardmodellen voor Solvency II toepast om risicokapitaal te berekenen, of dat hij eigen modellen ontwikkelt – met een lagere kapitaalvereiste.
http://jaarverslag.ordina.nl/nl/2008/magazine5.html
De banken hebben een overwinning behaald door de IASB op de knieën te dwingen. Om zekerheid terug te krijgen in het systeem zijn krachtige maatregelen nodig vanuit de toezichthouders: een andere manier van kapitaalberekening en de verplichting om commerciële risico's definitief over te dragen in plaats van tijdelijk.
htp://www.accountant.nl › Home › Opinie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-04 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
In plaats van 'risicogebaseerde' zou je hier ook 'risicogeoriënteerde' kunnen gebruiken.
De invoering van Solvency II in de verzekeringsbranche gaat echter verder dan het aanpassen van risicomodellen en een nieuwe manier van kapitaalberekening. Zaken als documentatie, interne en externe rapportages, interne controle, ICT-systemen en datakwaliteit vragen veel aandacht. Alles zal moeten worden gedocumenteerd,
geformaliseerd en daarna worden voorgelegd aan de toezichthoudende instantie. Het is daarbij aan de verzekeraar of hij de standaardmodellen voor Solvency II toepast om risicokapitaal te berekenen, of dat hij eigen modellen ontwikkelt – met een lagere kapitaalvereiste.
http://jaarverslag.ordina.nl/nl/2008/magazine5.html
De banken hebben een overwinning behaald door de IASB op de knieën te dwingen. Om zekerheid terug te krijgen in het systeem zijn krachtige maatregelen nodig vanuit de toezichthouders: een andere manier van kapitaalberekening en de verplichting om commerciële risico's definitief over te dragen in plaats van tijdelijk.
htp://www.accountant.nl › Home › Opinie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-04 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
In plaats van 'risicogebaseerde' zou je hier ook 'risicogeoriënteerde' kunnen gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
+1
1 day 18 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
risicogebaseerde berekeningen van eigen vermogen
Ik denk dat je capital wat exacter moet vertalen, met name omdat het ook in de staande term risk-based capital voorkomt.
Berekeningen van eigen vermogen op risicobasis
Berekeningen van eigen vermogen op basis van risico(factoren)
Berekeningen van eigen vermogen op risicobasis
Berekeningen van eigen vermogen op basis van risico(factoren)
Something went wrong...