Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2004 17:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
By pouch
English to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Staat bovenaan een brief die aan een bepaalde persoon gericht is. Per drager???
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | middels koerier (courier?) |
11thmuse
|
| 3 +4 | diplomatieke post/verzending |
Nathalie Lauwerier
|
| 4 +1 | per drager |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | per diplomatieke post |
winterjasmij (X)
|
| 4 | Per vriendelijke gelegenheid. |
Ton Remkes
|
| 1 | diplopost |
rodi
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
middels koerier (courier?)
Heb geen Groen Boekje bij me. Het lijkt me Koerier. Koeriersdienst. Dat past bij diplomatieke verzending maar ook in het bedrijfsleven. DHL is een koeriersdienst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb er "per koerier" van gemaakt. Dank je."
+1
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
9
per drager
Ja, zou ik ook denken. Wijst op de diplomatieke post die in een 'pouch' werd verstuurd/meegegeven.
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: is het dan niet "per koerier" vraag ik me af
27 mins
|
|
yep, ook dat kan/mag - als ik zelf iets breng, dan zet ik er 'per drager' op
|
+4
7 mins
Nathalie Lauwerier
United States
United States
United States
Language Specialist Flemish/Dutch
Native in: Flemish 
Works in: English to Flemish, Italian to Flemish, English to Dutch, and 3 more.
diplomatieke post/verzending
pouch= zak volgens Van Dale, to pouch= per aktentas overbrengen!
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
: Het is inderdaad 'per diplomatieke post", maar met 'pouch' is hier wel een speciale postzak bedoeld.
1 hr
|
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
| agree |
joeky janusch
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
+1
1 hr
per diplomatieke post
http://www.aafsw.org/state/glossary2.htm
Pouch Also called air pouch or diplomatic pouch. Used as a noun to refer to the mailbag by which communications and other materials are conveyed to and from posts. Pouches enjoy diplomatic protection and thus are exempted from customs search. They may travel by air or by sea, depending on bulk. Pouches may be unclassified (moving on their own like mail) or classified (moving under the care of a U.S. Department of State employee known as a Diplomatic Courier). The word can also be used as a verb, i.e., "to pouch."
Dit noemen we in Nederland 'diplomatieke post": ook als de inhoud iets als een chocoladereep o.i.d. is. Ook monsters van legale stoffen die onder toezicht staan, worden per diplomatieke post verzonden: http://www.google.nl/search?q=cache:-WCeZSB3YpoJ:europa.eu.i...
Het kan dus gaan om een geklasseerde inhoud, maar het hoeft niet.
Pouch Also called air pouch or diplomatic pouch. Used as a noun to refer to the mailbag by which communications and other materials are conveyed to and from posts. Pouches enjoy diplomatic protection and thus are exempted from customs search. They may travel by air or by sea, depending on bulk. Pouches may be unclassified (moving on their own like mail) or classified (moving under the care of a U.S. Department of State employee known as a Diplomatic Courier). The word can also be used as a verb, i.e., "to pouch."
Dit noemen we in Nederland 'diplomatieke post": ook als de inhoud iets als een chocoladereep o.i.d. is. Ook monsters van legale stoffen die onder toezicht staan, worden per diplomatieke post verzonden: http://www.google.nl/search?q=cache:-WCeZSB3YpoJ:europa.eu.i...
Het kan dus gaan om een geklasseerde inhoud, maar het hoeft niet.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
1 hr
|
2 hrs
diplopost
dit zeggen wij op de luchthaven, maar waarschijnlijk de afkorting van diplomatieke...
2 hrs
Per vriendelijke gelegenheid.
Standaard uitdrukking!
Blijkbaar enigszins uit de tijd - - -.
Hoeft niet per se onder diplomaten ter gelden.
Diplomatieke post wordt al heel snel als 'classified' gekenmerkt.
Blijkbaar enigszins uit de tijd - - -.
Hoeft niet per se onder diplomaten ter gelden.
Diplomatieke post wordt al heel snel als 'classified' gekenmerkt.
Something went wrong...