Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anniversary meeting
Dutch translation:
jubileumbijeenkomst
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Dec 20, 2004 20:09
20 yrs ago
English term
Jacques Wolse (X)
anniversary meeting
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
'The anniversary meeting of the International Monetary Fund, etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | jubileumsbijeenkomst |
Paul Peeraerts
|
| 5 +7 | jaarvergadering/jaarlijkse vergadering |
Linda Ferwerda
|
| 3 +2 | vergadering ter gelegenheid van de gedenkdag |
11thmuse
|
Proposed translations
13 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jubileumsbijeenkomst
"Jaarvergadering" heeft toch een juridische, statutaire bijklank. Was dat hier de bedoeling? Of gaat het over iets feestelijks?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze vlag dekt de lading het best. Dan wel gespeld 'jubileumbijeenkomst'.Bedankt!"
+7
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
jaarvergadering/jaarlijkse vergadering
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
anniversary als bijvoeglijk naamwoord heeft de betekenis van jaar- of jaarlijks terugkerend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
anniversary als bijvoeglijk naamwoord heeft de betekenis van jaar- of jaarlijks terugkerend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
anniversary als bijvoeglijk naamwoord heeft de betekenis van jaar- of jaarlijks terugkerend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
anniversary als bijvoeglijk naamwoord heeft de betekenis van jaar- of jaarlijks terugkerend.
Peer comment(s):
| agree |
René Knoop
8 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
38 mins
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
55 mins
|
| agree |
Annette van der Lei (X)
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
| agree |
rmvandijk
: Merriam-Webster geeft als eerste betekenis: "the annual recurrence of a date marking a notable event"
11 hrs
|
| agree |
Peter Leistra
12 hrs
|
+2
10 hrs
vergadering ter gelegenheid van de gedenkdag
jaarvergadering is "annual meeting". Bij anniversary denk je toch meer aan een speciale gelegenheid.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: vergadering ter gelegenheid van het x-jarig bestaan. X moet uit de context blijken.
1 hr
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Akkoord met de geest van je suggestie; maar ik vind het een beetje lang.
2 hrs
|
Something went wrong...